1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
["O Número da Besta"
pelo Iron Maiden tocando]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
4
00:00:09,000 --> 00:00:11,333
♪ Posso acreditar? ♪
5
00:00:11,958 --> 00:00:17,458
♪ Que o que eu vi naquela noite era real
E não apenas fantasia? ♪
6
00:00:18,291 --> 00:00:20,333
♪ Porque nos meus sonhos ♪
7
00:00:21,208 --> 00:00:23,458
♪ Está sempre lá ♪
8
00:00:24,333 --> 00:00:30,208
♪ A face maligna que distorce minha mente
E me leva ao desespero ♪
9
00:00:31,291 --> 00:00:34,791
[cantor grita]
10
00:00:44,000 --> 00:00:48,166
♪ A noite estava negra
Não adiantava segurar ♪
11
00:00:48,166 --> 00:00:53,916
♪ Porque eu só precisava ver
Alguém estava me observando? ♪
12
00:00:53,916 --> 00:00:58,041
♪ Na névoa
Figuras escuras se movem e giram ♪
13
00:00:58,041 --> 00:01:01,208
♪ Tudo isso foi real ou apenas algum-- ♪
14
00:01:01,208 --> 00:01:03,500
[sirene tocando]
15
00:01:04,916 --> 00:01:05,916
[sirene para]
16
00:01:05,916 --> 00:01:08,333
["O Número da Besta"
continua fracamente nos fones de ouvido]
17
00:01:08,333 --> 00:01:10,750
- [oficial 1] No chão!
- Espere! Você me bateu!
18
00:01:10,750 --> 00:01:13,333
- [oficial 1] Fique de cara agora!
- Ok, ok!
19
00:01:13,333 --> 00:01:15,458
- [oficial 1] Fique de bruços!
- O que está acontecendo?
20
00:01:15,458 --> 00:01:16,916
Apenas fique de bruços!
21
00:01:16,916 --> 00:01:18,625
[carro se aproximando]
22
00:01:18,625 --> 00:01:22,458
108. 10-26.
A perseguição foi encerrada na Coleman Road.
23
00:01:22,458 --> 00:01:25,125
Lado sul da ponte Fern Creek.
Possível 10-52.
24
00:01:25,125 --> 00:01:27,541
Perseguir? Eu nunca te vi, policial.
Eu teria parado.
25
00:01:27,541 --> 00:01:28,583
[oficial 1] Braços para fora!
26
00:01:28,583 --> 00:01:30,625
[grita] Braços abertos como a porra de um avião!
27
00:01:30,625 --> 00:01:32,166
Qual é o problema, Ev?
28
00:01:32,791 --> 00:01:33,708
Sinalizando isso?
29
00:01:33,708 --> 00:01:34,625
Não.
30
00:01:35,458 --> 00:01:37,291
Encontrei-o no cruzamento 13.
31
00:01:37,791 --> 00:01:39,583
Acendeu-o. Ele rasgou a bunda.
32
00:01:39,583 --> 00:01:42,375
Se você está dizendo que eu fugi,
isso é besteira. Eu não consegui ouvir.
33
00:01:42,375 --> 00:01:44,916
Eu estava atrás de você três quilômetros!
Executei código o tempo todo.
34
00:01:45,500 --> 00:01:47,166
- Você deu um choque nele?
- Não.
35
00:01:47,166 --> 00:01:49,250
Não é tarde demais. Você quer levar um choque?
36
00:01:49,250 --> 00:01:51,458
Não, senhor. Eu só gostaria de saber o que fiz.
37
00:01:51,458 --> 00:01:53,416
- Essa é a sua bicicleta?
- [homem] Sim, senhor.
38
00:01:53,416 --> 00:01:55,875
- Recebemos uma denúncia de uma bicicleta roubada.
- Posso ver?
39
00:01:55,875 --> 00:01:57,083
Você tem uma boca em você.
40
00:01:57,083 --> 00:01:59,791
Tentei te parar e você fugiu.
41
00:01:59,791 --> 00:02:01,208
Agora vamos lá. Levantar.
42
00:02:04,583 --> 00:02:07,458
Vou colocar minhas mãos nos seus bolsos.
Eu não vou ficar preso?
43
00:02:07,458 --> 00:02:09,291
- Não.
- [conversa no rádio da polícia]
44
00:02:09,291 --> 00:02:10,541
[Ev] Aqui.
45
00:02:17,208 --> 00:02:19,083
- Você tem algum mandado?
- Não.
46
00:02:19,708 --> 00:02:22,250
Vou verificar sua mochila
para qualquer arma.
47
00:02:22,250 --> 00:02:23,666
Você não pode fazer isso.
48
00:02:24,291 --> 00:02:27,500
{\an8}- Posso, se estiver sob seu controle imediato.
- Então tire isso.
49
00:02:27,500 --> 00:02:31,041
{\an8}[Ev] Eu teria que tirar você das algemas.
Isso não seria seguro para nenhum de nós.
50
00:02:31,041 --> 00:02:33,166
[digitando]
51
00:02:40,083 --> 00:02:41,708
[oficial 2] Nenhum acerto. [suspira]
52
00:02:45,791 --> 00:02:48,125
Isso é uma estrela e uma lua crescente em seu braço?
53
00:02:48,125 --> 00:02:49,416
Não, é outra coisa.
54
00:02:49,416 --> 00:02:52,333
Perdi alguns amigos que serviram no Iraque.
55
00:02:53,208 --> 00:02:54,291
Sim, eu também.
56
00:02:57,250 --> 00:03:00,333
- [Ev] Ah, o que é isso?
- [homem] Não é uma arma.
57
00:03:02,041 --> 00:03:04,208
- Não é comida chinesa.
- Eu não disse que era.
58
00:03:04,708 --> 00:03:05,791
Posso olhar para dentro?
59
00:03:06,416 --> 00:03:07,541
Não, você não pode.
60
00:03:09,375 --> 00:03:12,541
Olha, posso conseguir uma unidade K-9 aqui,
ou você pode me dar consentimento para pesquisar.
61
00:03:13,875 --> 00:03:16,000
- [homem] K-9.
- Vou chamar Kyle na buzina.
62
00:03:16,625 --> 00:03:19,000
[suspira] eu vou ter que
peça para você se sentar.
63
00:03:22,250 --> 00:03:23,291
Cuidado com a cabeça.
64
00:03:23,291 --> 00:03:26,125
[oficial 2] Ele está com Ziggy no veterinário.
Quadris são baleados!
65
00:03:27,208 --> 00:03:29,250
- Ligue para Aurora. Veja se eles podem enviar o deles.
- Copiar.
66
00:03:29,250 --> 00:03:30,541
Quanto tempo isso vai demorar?
67
00:03:31,125 --> 00:03:32,500
Você tem algum lugar onde precisa estar?
68
00:03:32,500 --> 00:03:33,458
Sim eu faço.
69
00:03:33,458 --> 00:03:36,708
Vindo da cidade, provavelmente com 45 anos.
Talvez uma hora?
70
00:03:37,375 --> 00:03:39,875
- Estou preso?
- Você está atualmente detido.
71
00:03:39,875 --> 00:03:43,583
Ok, então se eu deixar você pesquisar,
e não há nada ilegal, posso ir?
72
00:03:43,583 --> 00:03:46,208
Olha, eu vou tomar essa decisão,
mas posso dizer
73
00:03:46,208 --> 00:03:49,416
quanto mais cooperativo você for, melhor.
74
00:03:49,416 --> 00:03:51,666
[oficial 2 conversando]
75
00:03:52,875 --> 00:03:54,291
Tudo bem, você pode pesquisar.
76
00:03:55,166 --> 00:03:58,500
- Steve, 10-22 daquela unidade K-9.
- [celular emite um bipe]
77
00:03:58,500 --> 00:04:00,541
Ei, cara, eu não fiz nada de errado.
78
00:04:02,541 --> 00:04:04,833
[música calma e tensa tocando]
79
00:04:29,583 --> 00:04:30,833
[a música para]
80
00:04:32,958 --> 00:04:35,458
- É muito dinheiro que você tem com você.
- Não é ilegal.
81
00:04:35,458 --> 00:04:37,291
Mas a moeda das drogas é ilegal.
82
00:04:37,291 --> 00:04:38,916
Ainda bem que não é isso.
83
00:04:38,916 --> 00:04:40,416
- Você está entregando?
- Sim.
84
00:04:40,416 --> 00:04:41,416
Para outra pessoa?
85
00:04:41,416 --> 00:04:44,458
Não, para meu primo, mas é meu.
Estou pagando a fiança dele.
86
00:04:44,458 --> 00:04:47,125
- Você vai à prefeitura?
- Tribunal.
87
00:04:47,125 --> 00:04:48,125
Mesmo prédio.
88
00:04:48,125 --> 00:04:51,750
OK. Ouça,
Preciso estar aí antes das 17h.
89
00:04:52,833 --> 00:04:53,791
O que posso fazer?
90
00:04:53,791 --> 00:04:57,083
Isso é mais de $ 30.000 dólares.
O que seu primo está tramando?
91
00:04:57,083 --> 00:04:59,083
Dez é para fiança, e o resto,
92
00:04:59,750 --> 00:05:01,958
vamos comprar um caminhão,
e rebocar barcos.
93
00:05:01,958 --> 00:05:04,208
[risos] Eu não sou um criminoso.
94
00:05:04,208 --> 00:05:06,875
Seu primo é.
Você não respondeu à pergunta.
95
00:05:06,875 --> 00:05:08,083
O que ele está fazendo?
96
00:05:09,291 --> 00:05:10,375
Posse.
97
00:05:10,375 --> 00:05:13,583
Mas era apenas maconha,
e ele não vende, então...
98
00:05:21,166 --> 00:05:22,083
[Ev] Tudo bem.
99
00:05:25,208 --> 00:05:28,166
Para a infração de trânsito,
Vou deixar você sair com um aviso.
100
00:05:30,583 --> 00:05:31,833
Obrigado, oficial.
101
00:05:31,833 --> 00:05:34,208
[Ev] Presumo que você esteja ciente
que quando você anda de bicicleta,
102
00:05:34,208 --> 00:05:37,833
você está em dívida
às mesmas leis que um veículo motorizado.
103
00:05:38,666 --> 00:05:40,000
Sim, senhor. Entendido.
104
00:05:41,375 --> 00:05:42,541
[Ev] Este é o seu endereço?
105
00:05:42,541 --> 00:05:45,041
Puxou as apostas,
mas vou deixar você saber onde eu pouso.
106
00:05:45,541 --> 00:05:46,500
[Ev] Por favor, faça.
107
00:05:47,541 --> 00:05:50,333
Agora, vamos ficar com esse dinheiro.
108
00:05:50,333 --> 00:05:53,791
Concluímos de nossa investigação
que isso é moeda de drogas.
109
00:05:53,791 --> 00:05:55,583
- Não.
- [música calma e tensa tocando]
110
00:05:55,583 --> 00:05:59,000
[Ev] Ou eu tenho você por evasão criminal
e conspiração.
111
00:06:00,000 --> 00:06:01,041
Conspiração?
112
00:06:03,416 --> 00:06:06,833
Eu... estou resgatando meu primo
e comprar um caminhão.
113
00:06:06,833 --> 00:06:09,708
Você e seu primo traficante
vendê-lo no dia seguinte por dinheiro.
114
00:06:09,708 --> 00:06:10,916
É lavagem de dinheiro.
115
00:06:10,916 --> 00:06:14,541
Escute, eu vim até aqui
para colocar algum sentido nele. OK?
116
00:06:14,541 --> 00:06:15,875
O dinheiro é legítimo.
117
00:06:15,875 --> 00:06:18,958
Vendi meu carro.
Saquei minha aposta em um restaurante.
118
00:06:19,625 --> 00:06:22,166
- Que restaurante?
- Kan Long chinês. Percyville.
119
00:06:22,166 --> 00:06:24,375
Eu conheço esse local. Dim sum decente.
120
00:06:24,375 --> 00:06:27,708
Ok, então é daí que vem a bolsa.
Você pode perguntar a eles.
121
00:06:28,791 --> 00:06:29,708
Tudo bem.
122
00:06:30,916 --> 00:06:32,416
Podemos entrar em contato.
123
00:06:33,333 --> 00:06:36,375
Enquanto isso, você vai conseguir
alguma papelada nos próximos 30 dias.
124
00:06:36,375 --> 00:06:37,875
Meu primo não tem 30 dias.
125
00:06:37,875 --> 00:06:40,041
- Preciso tirá-lo agora.
- Você precisa ouvir.
126
00:06:40,041 --> 00:06:43,000
Você receberá uma carta
dizendo que você está sendo processado por esse dinheiro
127
00:06:43,000 --> 00:06:44,833
porque acreditamos que é dinheiro de drogas.
128
00:06:44,833 --> 00:06:47,708
Se você responder às acusações,
e você luta por esse dinheiro...
129
00:06:47,708 --> 00:06:48,708
Isso não pode ser legal.
130
00:06:48,708 --> 00:06:51,625
...então eu irei atrás de você
com um mandado e colocá-lo na prisão.
131
00:06:51,625 --> 00:06:54,875
Agora, se você escolher não
para responder à papelada civil,
132
00:06:54,875 --> 00:06:56,333
nós ganhamos por padrão.
133
00:06:56,333 --> 00:06:58,125
Você nunca mais ouvirá falar de nós.
134
00:07:00,666 --> 00:07:04,708
Que tal vocês me acompanharem
na Câmara Municipal e podemos resolver isso?
135
00:07:06,000 --> 00:07:07,166
Isso está resolvido.
136
00:07:08,291 --> 00:07:09,125
[Ev] Vamos.
137
00:07:09,125 --> 00:07:10,958
[música calma e tensa para]
138
00:07:10,958 --> 00:07:13,958
Você está muito machucado.
Você precisa que chamemos uma ambulância?
139
00:07:13,958 --> 00:07:15,041
Ah, não.
140
00:07:26,000 --> 00:07:27,500
Tudo bem, você está livre para ir.
141
00:07:34,041 --> 00:07:36,958
[música heavy metal tocando no celular]
142
00:07:42,916 --> 00:07:43,750
[a música para]
143
00:07:48,916 --> 00:07:51,291
[música calma e dramática tocando]
144
00:07:58,166 --> 00:08:01,291
- [buzina do trem tocando]
- [sino de passagem de trem tocando]
145
00:08:18,750 --> 00:08:20,625
[detector de metais emite um bipe]
146
00:08:21,875 --> 00:08:23,416
[telefone tocando]
147
00:08:26,916 --> 00:08:28,375
[carrilhão toca]
148
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
[mulher 1 conversando]
149
00:08:35,041 --> 00:08:36,958
[mulher 1] Qualquer um de vocês
solicitando um julgamento com júri?
150
00:08:36,958 --> 00:08:38,333
- [mulher 2] Não.
- [homem 1] Não, senhora.
151
00:08:38,333 --> 00:08:40,541
[mulher 1] Tudo bem.
Volte na segunda de manhã.
152
00:08:40,541 --> 00:08:42,458
Nós o hospedaremos logo.
153
00:08:42,458 --> 00:08:44,583
eu não usaria shorts
diante do juiz.
154
00:08:44,583 --> 00:08:45,583
[homem 1] Sim, senhora.
155
00:08:46,333 --> 00:08:47,333
[homem 2] Tudo bem.
156
00:08:49,708 --> 00:08:51,583
[homem 3] Pagar fiança ou casar?
157
00:08:51,583 --> 00:08:53,541
Uh, eu preciso de alguém
para me explicar isso--
158
00:08:53,541 --> 00:08:55,166
Você está ferido. Como isso aconteceu?
159
00:08:55,166 --> 00:08:57,000
Fui jogado para fora da estrada.
160
00:08:57,000 --> 00:08:58,791
[homem 3] Ah. Atropelar e fugir?
161
00:08:58,791 --> 00:08:59,875
Tudo bem.
162
00:09:00,375 --> 00:09:03,208
Uh, colega tem uma prática
do outro lado da rua.
163
00:09:03,208 --> 00:09:04,708
Venha depois do fim de semana,
164
00:09:05,208 --> 00:09:08,000
mas tire algumas fotos enquanto
você ainda está sangrando. Pegue um prato?
165
00:09:08,000 --> 00:09:09,291
Uh, foram os policiais.
166
00:09:09,291 --> 00:09:12,458
Eles pegaram meu dinheiro.
Tudo isso. Eu estava vindo para cá.
167
00:09:12,458 --> 00:09:14,416
Isso é um aviso de apreensão. Eu não posso te ajudar.
168
00:09:14,416 --> 00:09:17,125
Certo. Eles estão transferindo
meu primo para a prisão estadual?
169
00:09:17,125 --> 00:09:19,708
Todos os nossos presos estão indo.
Estamos reformando a prisão.
170
00:09:19,708 --> 00:09:22,125
Ok, então ele não pode ir. Ele tem que pagar fiança.
171
00:09:23,083 --> 00:09:24,291
Me ajude aqui.
172
00:09:24,291 --> 00:09:26,291
Você veio pagar fiança
173
00:09:27,208 --> 00:09:28,375
sem nenhum dinheiro?
174
00:09:28,375 --> 00:09:29,708
Você já entendeu.
175
00:09:29,708 --> 00:09:32,583
Este selo é igual ao
na porta do seu escritório, então...
176
00:09:32,583 --> 00:09:35,875
Qual é o mesmo
como marca d'água no meu contracheque.
177
00:09:35,875 --> 00:09:39,416
Sou funcionário judicial e não defensor público.
178
00:09:39,416 --> 00:09:42,791
- É com quem eu deveria estar falando?
- Sim, se tivéssemos um.
179
00:09:42,791 --> 00:09:46,000
Este é o Tribunal Municipal.
Não tentamos crimes.
180
00:09:46,000 --> 00:09:50,333
A defesa dos indigentes não está no nosso orçamento,
nem as horas extras dos funcionários.
181
00:09:50,333 --> 00:09:52,416
Qualquer outra coisa que pegarmos
durante o horário comercial.
182
00:09:52,416 --> 00:09:54,000
Isso é surreal pra caralho.
183
00:09:54,000 --> 00:09:56,208
Como posso tirá-lo
se eles pegassem todo o meu dinheiro?
184
00:09:56,208 --> 00:09:57,166
[carrilhão toca]
185
00:09:57,166 --> 00:09:58,500
[suspira]
186
00:09:59,208 --> 00:10:01,750
Encontre mais alguns. É uma acusação de drogas?
187
00:10:02,583 --> 00:10:03,750
Por que você presumiria isso?
188
00:10:03,750 --> 00:10:05,750
É... É só um palpite.
189
00:10:05,750 --> 00:10:08,250
Eliot. Você tem que ir a um piquenique.
190
00:10:08,250 --> 00:10:09,791
- Vou acompanhá-lo.
- Tem certeza que?
191
00:10:09,791 --> 00:10:11,458
Sim. Diga oi para Kate.
192
00:10:11,458 --> 00:10:12,708
Ah, ambrósia...
193
00:10:12,708 --> 00:10:15,000
Eu tinha informações de que havia
já duas saladas de batata.
194
00:10:15,000 --> 00:10:18,541
Gingy e Jeff usam ovos e bacon.
Você não quer mexer com isso. Apenas vá.
195
00:10:18,541 --> 00:10:20,958
- Obrigado. Aproveite o fim de semana.
- Pode apostar.
196
00:10:22,708 --> 00:10:23,833
Eu sou o verão.
197
00:10:25,000 --> 00:10:25,875
Terry.
198
00:10:26,875 --> 00:10:29,041
Então tem certeza que eles levaram todo o seu dinheiro?
199
00:10:29,666 --> 00:10:31,333
Quero dizer, tenho o que está na minha carteira.
200
00:10:32,583 --> 00:10:34,500
- Obrigado, Cindy.
- [música country tocando]
201
00:10:34,500 --> 00:10:37,708
- Chama-se confisco de bens civis.
- [Terry] E é legal?
202
00:10:37,708 --> 00:10:39,291
Bem, é uma lei.
203
00:10:40,041 --> 00:10:41,916
Supostamente para ajudar os federais a combater cartéis.
204
00:10:41,916 --> 00:10:44,125
Mas eles não encontraram nenhuma droga, então...
205
00:10:44,125 --> 00:10:45,541
Tudo o que eles precisam é de suspeita.
206
00:10:45,541 --> 00:10:48,041
Porque a convulsão não está vinculada
a quaisquer acusações criminais.
207
00:10:48,041 --> 00:10:50,875
E é aqui que fica realmente obscuro,
208
00:10:50,875 --> 00:10:54,458
O chefe fica com os lucros,
use-o para "fundos discricionários".
209
00:10:54,458 --> 00:10:55,833
Seja lá o que isso signifique.
210
00:10:56,333 --> 00:11:00,416
Alguém com permissão me disse que comprou um
Máquina de margarita de US$ 900 para Cinco de Mayo.
211
00:11:00,416 --> 00:11:04,041
Certo, então não importa o, uh...
Merda. Qual alteração é o devido processo?
212
00:11:04,041 --> 00:11:07,041
Não importa. É o quinto e o 14º.
213
00:11:07,041 --> 00:11:10,875
Mas, quando eles trazem este caso,
você nem será nomeado.
214
00:11:10,875 --> 00:11:12,875
Literalmente vou ler...
215
00:11:12,875 --> 00:11:15,291
- Quanto dinheiro foi mesmo?
- 36k.
216
00:11:15,291 --> 00:11:19,625
Vai ler O município de Shelby Springs
v US$ 36.000.
217
00:11:19,625 --> 00:11:22,875
Porque sua propriedade não tem direitos civis.
218
00:11:23,375 --> 00:11:24,833
Mas você pode me ajudar a recuperá-lo?
219
00:11:25,583 --> 00:11:26,500
Não.
220
00:11:29,500 --> 00:11:31,875
[risos] Ok. Obrigado.
221
00:11:32,500 --> 00:11:35,458
Quero dizer, sim, você pode lutar pelo dinheiro,
222
00:11:35,458 --> 00:11:38,875
mas isso levará quase um ano,
e custar o dobro do que você deve.
223
00:11:38,875 --> 00:11:40,000
[respira profundamente]
224
00:11:40,000 --> 00:11:41,958
O que posso fazer é, hum...
225
00:11:42,958 --> 00:11:45,416
[conversa indistinta]
226
00:11:45,416 --> 00:11:47,500
[conversa na rádio da polícia]
227
00:11:47,500 --> 00:11:48,583
Ok...
228
00:11:49,625 --> 00:11:50,500
Vamos.
229
00:11:55,875 --> 00:11:57,000
Não posso falar mal.
230
00:11:57,500 --> 00:11:59,541
Chief tem mais aliados do que antes.
231
00:11:59,541 --> 00:12:02,416
Perdeu um processo civil bastante desagradável
alguns anos atrás.
232
00:12:02,416 --> 00:12:03,833
Teve que limpar seu ato.
233
00:12:03,833 --> 00:12:05,875
Ele também não fez um trabalho tão ruim.
234
00:12:06,791 --> 00:12:08,500
Ok, o nome dele?
235
00:12:09,333 --> 00:12:10,875
Michael Simmons. Microfone.
236
00:12:12,041 --> 00:12:13,708
E o que ele está fazendo?
237
00:12:13,708 --> 00:12:15,250
Posse por contravenção.
238
00:12:15,791 --> 00:12:19,166
- Então Elliot estava lá atrás?
- Sim, mas foda-se ele.
239
00:12:20,583 --> 00:12:23,375
Eu direi que a fiança está muito alta
por essa cobrança.
240
00:12:23,375 --> 00:12:24,541
Ele tinha antecedentes?
241
00:12:24,541 --> 00:12:27,958
Não, quero dizer, sim, mas eles foram eliminados.
242
00:12:28,791 --> 00:12:32,375
Ele teve uma boa corrida. Mas antes,
no leste, meti-me numa merda profunda.
243
00:12:32,375 --> 00:12:35,583
Acabou sendo uma testemunha cooperante
sob uma acusação de homicídio capital.
244
00:12:35,583 --> 00:12:38,000
Cara, ele ajudou a guardar
estava no topo de uma gangue, então...
245
00:12:38,583 --> 00:12:41,125
Ok, e se Mike acabar
em uma instalação estadual -
246
00:12:41,125 --> 00:12:43,500
Sim, eles o avistaram? Ele será cercado.
247
00:12:44,083 --> 00:12:46,250
- Caramba.
- [cachorro latindo]
248
00:12:46,250 --> 00:12:49,083
- E a transferência é quinta-feira, sim?
- Sim.
249
00:12:49,083 --> 00:12:52,291
Ok, então você tem algum tempo.
250
00:12:53,291 --> 00:12:55,291
- Você consegue mais dinheiro?
- Eu penso que sim.
251
00:12:55,291 --> 00:12:57,916
- Tenho que fazer uma ligação.
- OK. Bom.
252
00:12:58,875 --> 00:13:00,041
Você sabe muito.
253
00:13:02,166 --> 00:13:05,125
- Você é advogado ou...
- Dezoito créditos antes de um J.D.
254
00:13:05,125 --> 00:13:07,500
Depois a barra. Então não por um tempo.
255
00:13:07,500 --> 00:13:09,541
Legal. Então por que você está me ajudando?
256
00:13:09,541 --> 00:13:11,958
Bem, está bem claro
você precisa disso. [risos]
257
00:13:14,708 --> 00:13:16,083
E eu sei como é isso.
258
00:13:18,125 --> 00:13:19,666
Isso é família. Então...
259
00:13:20,625 --> 00:13:21,583
Eu aprecio isso.
260
00:13:22,833 --> 00:13:25,208
- Agradeço sua apreciação.
- [risos]
261
00:13:25,875 --> 00:13:26,916
Tem um número?
262
00:13:26,916 --> 00:13:28,833
Caso eu descubra alguma coisa?
263
00:13:28,833 --> 00:13:30,833
Sim, mas eu realmente não dou isso.
264
00:13:31,333 --> 00:13:32,416
Vou verificar novamente.
265
00:13:33,666 --> 00:13:34,500
OK.
266
00:13:35,791 --> 00:13:36,833
Tudo bem.
267
00:13:41,208 --> 00:13:43,208
[telefone tocando]
268
00:13:45,166 --> 00:13:47,875
- [homem] Kan Long Chinese, por favor espere.
- Não, é Terry.
269
00:13:47,875 --> 00:13:49,708
Você pode me passar para o Sr. Liu?
270
00:13:49,708 --> 00:13:51,416
[homem] Ah. E aí, T?
271
00:13:51,416 --> 00:13:53,125
- O que houve?
- [homem] Espere um segundo.
272
00:13:53,125 --> 00:13:55,291
[Muzak tocando]
273
00:13:56,583 --> 00:13:59,875
[Sr. Liu] Terry, você já quer voltar
no ramo de restaurantes?
274
00:13:59,875 --> 00:14:02,041
[risos] Nunca deveria ter saído, senhor.
275
00:14:03,291 --> 00:14:04,333
[Senhor. Liu] Tudo bem?
276
00:14:04,333 --> 00:14:06,541
Não, senhor. Uh, acertou um obstáculo.
277
00:14:07,208 --> 00:14:08,916
Talvez precise de um fio para me ajudar.
278
00:14:08,916 --> 00:14:11,416
[Senhor. Liu] Sim. Quanto?
279
00:14:11,416 --> 00:14:12,458
Dez mil.
280
00:14:13,541 --> 00:14:14,500
[Senhor. Liu] Quando?
281
00:14:15,583 --> 00:14:18,250
Já na segunda-feira.
Quarta-feira seria o fim.
282
00:14:18,250 --> 00:14:20,833
[Senhor. Liu, suspirando]
Isso vai ser difícil.
283
00:14:21,875 --> 00:14:23,500
Existe uma Western Union?
284
00:14:24,125 --> 00:14:25,583
Uh, apenas uma agência dos correios.
285
00:14:25,583 --> 00:14:27,833
Então, ordens de pagamento,
286
00:14:28,333 --> 00:14:30,125
eles estão limitados a mil dólares.
287
00:14:30,125 --> 00:14:31,416
Então você precisa de dez.
288
00:14:32,041 --> 00:14:34,583
- Sim, odeio perguntar.
- [Senhor. Liu suspira]
289
00:14:34,583 --> 00:14:35,583
[Sr. Liu] Tudo bem.
290
00:14:35,583 --> 00:14:40,125
Envie uma mensagem de texto para Ken com o CEP, quaisquer detalhes de recebimento,
e podemos estar prontos.
291
00:14:40,708 --> 00:14:42,625
Se precisar, basta ligar.
292
00:14:42,625 --> 00:14:44,000
Ok, farei.
293
00:14:45,041 --> 00:14:46,166
Obrigado, senhor.
294
00:14:46,875 --> 00:14:48,250
[Senhor. Liu] De nada.
295
00:14:49,583 --> 00:14:53,375
[música contemplativa tocando]
296
00:15:15,333 --> 00:15:17,333
[quente]
297
00:15:48,500 --> 00:15:50,041
[música contemplativa para]
298
00:15:50,041 --> 00:15:52,208
[pássaros cantando]
299
00:16:03,583 --> 00:16:04,666
Bom dia, senhora.
300
00:16:04,666 --> 00:16:06,333
Olá, como posso ajudá-lo?
301
00:16:06,333 --> 00:16:08,083
Preciso denunciar um crime.
302
00:16:10,833 --> 00:16:12,125
[oficial] Oh, meu Deus.
303
00:16:12,125 --> 00:16:13,666
E isso era dinheiro?
304
00:16:13,666 --> 00:16:15,250
Sim, senhora. Você se importa?
305
00:16:15,250 --> 00:16:16,291
Ah, tudo bem.
306
00:16:16,291 --> 00:16:18,041
Fiquei sem suco. Obrigado.
307
00:16:20,208 --> 00:16:21,083
Olá, chefe.
308
00:16:22,125 --> 00:16:23,291
[Chefe] Bom dia, Jess.
309
00:16:25,333 --> 00:16:27,291
OK. Você pode descrever o suspeito?
310
00:16:27,791 --> 00:16:29,541
Uh, grandalhão.
311
00:16:30,083 --> 00:16:33,791
Brancos, olhos azuis, cerca de 6'4".
312
00:16:33,791 --> 00:16:36,166
Deve pesar 250, fácil.
313
00:16:36,875 --> 00:16:39,000
- Você tem uma boa memória.
- [Terry] Obrigado.
314
00:16:39,000 --> 00:16:42,208
Hum, eu não recebi o número do distintivo dele,
mas o sobrenome dele é Marston,
315
00:16:42,208 --> 00:16:43,666
primeira inicial "E."
316
00:16:44,458 --> 00:16:47,375
Uh... E lá se vai o suspeito número dois.
317
00:16:51,750 --> 00:16:53,291
Perdoe-me. Só um minuto.
318
00:16:53,291 --> 00:16:54,416
Sim, senhora.
319
00:16:57,750 --> 00:17:00,208
[conversa indistinta]
320
00:17:05,666 --> 00:17:06,958
Eu cuidarei disso.
321
00:17:13,583 --> 00:17:14,625
Senhor?
322
00:17:16,833 --> 00:17:18,333
Você vai precisar sair.
323
00:17:18,333 --> 00:17:19,458
Eu gostaria de terminar.
324
00:17:19,458 --> 00:17:21,458
[Steve] Um relatório policial falso?
325
00:17:22,125 --> 00:17:24,250
Coloque sua assinatura nisso,
326
00:17:24,833 --> 00:17:26,000
é um crime.
327
00:17:26,916 --> 00:17:27,750
Legal.
328
00:17:28,375 --> 00:17:30,333
Qual é a cobrança
por ter sido jogado para fora da estrada,
329
00:17:30,333 --> 00:17:32,125
merda roubada, ameaçada com um Taser?
330
00:17:32,125 --> 00:17:34,458
- Levantar.
- Enquanto eu estava algemado, aliás.
331
00:17:34,458 --> 00:17:36,875
Podemos pegar isso
exatamente de onde paramos.
332
00:17:36,875 --> 00:17:38,375
Agora, agora, agora, agora.
333
00:17:38,375 --> 00:17:40,000
Não precisamos de nada disso.
334
00:17:40,791 --> 00:17:42,000
[Chefe limpa a garganta]
335
00:17:43,083 --> 00:17:46,041
- Sr., Richmond?
- Sim, senhor.
336
00:17:46,041 --> 00:17:48,083
Fui informado sobre esse assunto ontem
337
00:17:48,083 --> 00:17:51,333
e quaisquer que sejam suas preocupações,
338
00:17:51,333 --> 00:17:55,333
não há dúvida em minha mente que você
foram objeto de interdição legal.
339
00:17:55,333 --> 00:18:00,250
Fugiu de um oficial da lei,
evitou a prisão, suspeita de conspiração.
340
00:18:00,250 --> 00:18:01,708
[suspira]
341
00:18:01,708 --> 00:18:04,625
Você foi tratado
com mais do que o devido respeito.
342
00:18:04,625 --> 00:18:08,500
Mas agora você está enfrentando acusações criminais
se você persistir em assediar meus oficiais.
343
00:18:08,500 --> 00:18:10,875
- Seus oficiais--
- Permita-me terminar!
344
00:18:15,208 --> 00:18:19,333
Agora você sofreu ferimentos leves
após colidir com um veículo patrulha,
345
00:18:19,333 --> 00:18:23,416
e você foi oferecido, mas recusou,
assistência médica no local.
346
00:18:23,416 --> 00:18:26,833
Parece que qualquer mal que aconteceu com você
é obra sua.
347
00:18:27,333 --> 00:18:31,625
Agora, atualmente, e sob falsos pretextos,
você está em uma área segura.
348
00:18:31,625 --> 00:18:33,708
Então eu vou te perguntar
se você fosse tão gentil
349
00:18:33,708 --> 00:18:36,666
como cortar seu dispositivo de gravação,
350
00:18:36,666 --> 00:18:38,250
e saia da minha estação.
351
00:18:43,166 --> 00:18:44,208
Pode apostar.
352
00:18:44,875 --> 00:18:45,958
[celular apita]
353
00:18:48,375 --> 00:18:50,916
- Posso pelo menos ver meu primo?
- Você pode se foder agora mesmo.
354
00:18:50,916 --> 00:18:53,791
Eu adoraria, senhor.
Assim que eu receber meu dinheiro de volta.
355
00:18:54,833 --> 00:18:56,500
Eles incluíram minha declaração?
356
00:18:56,500 --> 00:19:00,500
Posso contabilizar totalmente o dinheiro,
de onde veio e para que servia.
357
00:19:00,500 --> 00:19:02,416
O local de dim sum? Fizemos uma anotação.
358
00:19:02,416 --> 00:19:05,458
- Você disse que iria dar uma olhada. Eles fizeram?
- [Chefe] Escute, filho.
359
00:19:06,166 --> 00:19:08,083
Não estamos litigando isso aqui.
360
00:19:08,083 --> 00:19:11,041
Você tem todo o direito de lutar
aquele confisco em tribunal,
361
00:19:11,041 --> 00:19:12,291
mas até então,
362
00:19:13,416 --> 00:19:14,833
como eu disse.
363
00:19:24,291 --> 00:19:25,791
E se eu não lutasse contra isso?
364
00:19:25,791 --> 00:19:30,083
E se tudo que eu quisesse fosse os dez de fiança?
Você fica com 26 mil e eu desapareço.
365
00:19:31,166 --> 00:19:32,458
Eu só preciso dele fora.
366
00:19:38,458 --> 00:19:39,625
[limpa a garganta]
367
00:19:45,666 --> 00:19:48,166
Você se importa em fazer
uma Xerox disso para mim, Jess?
368
00:19:48,166 --> 00:19:49,291
Sim, senhor.
369
00:19:49,791 --> 00:19:50,875
Sim.
370
00:19:55,000 --> 00:19:57,458
Não temos aqui, mas tem um formulário
371
00:19:57,458 --> 00:20:00,458
que você pode assinar
para negar essa moeda.
372
00:20:02,916 --> 00:20:05,833
[clica nos dentes]
Aquele ônibus Correções ou estamos fretando?
373
00:20:05,833 --> 00:20:07,916
- Fretando-o das Correções.
- Chega quando?
374
00:20:07,916 --> 00:20:09,791
Quinta-feira. Começamos na sexta-feira.
375
00:20:11,416 --> 00:20:12,458
Tudo bem.
376
00:20:13,708 --> 00:20:14,875
Vamos acompanhar isso.
377
00:20:14,875 --> 00:20:17,666
Não tenho exatamente
horário de visita por aqui.
378
00:20:17,666 --> 00:20:20,958
Mas se você voltar aqui
às 9h da manhã de segunda-feira,
379
00:20:21,750 --> 00:20:23,458
você pode ver seu primo,
380
00:20:24,166 --> 00:20:25,416
e vamos colocar isso para dormir.
381
00:20:27,458 --> 00:20:28,708
Obrigado.
382
00:20:29,666 --> 00:20:31,041
Agora vá se foder.
383
00:20:31,041 --> 00:20:33,833
[música calma e dramática tocando]
384
00:20:41,083 --> 00:20:42,000
Obrigado.
385
00:20:47,041 --> 00:20:48,375
[expira profundamente]
386
00:20:51,166 --> 00:20:52,041
Sim, senhor.
387
00:21:00,625 --> 00:21:04,125
[trovão estrondoso]
388
00:21:04,125 --> 00:21:07,583
- [trovão]
- [grilos cantando]
389
00:21:09,791 --> 00:21:11,791
[música calma e dramática continua]
390
00:21:31,750 --> 00:21:33,916
- [a música para]
- [pássaros cantando]
391
00:21:33,916 --> 00:21:36,000
[trovão distante estrondeando]
392
00:21:42,458 --> 00:21:45,000
["Right Brigade" de Bad Brains tocando]
393
00:21:55,000 --> 00:21:57,916
["Brigada Direita"
continua fracamente nos fones de ouvido]
394
00:22:03,250 --> 00:22:05,750
[motor do veículo roncando]
395
00:22:16,750 --> 00:22:18,000
[conversa indistinta]
396
00:22:20,291 --> 00:22:22,000
Merda, você simplesmente perdeu eles.
397
00:22:22,625 --> 00:22:23,916
Quem? O que você quer dizer?
398
00:22:25,375 --> 00:22:26,708
Aumentamos nossa agenda.
399
00:22:27,708 --> 00:22:28,791
Aguentar.
400
00:22:29,541 --> 00:22:32,041
- Você disse que eu poderia vê-lo.
- Às 9h00
401
00:22:32,041 --> 00:22:33,791
[música calma e dramática tocando]
402
00:22:33,791 --> 00:22:35,375
Você está três minutos atrasado.
403
00:22:56,416 --> 00:22:58,416
[música se intensifica]
404
00:23:21,000 --> 00:23:22,125
Ei, ei!
405
00:23:23,166 --> 00:23:24,333
Ei, Mike!
406
00:23:25,541 --> 00:23:27,458
- Ei, Mike!
- [libras no ônibus]
407
00:23:28,000 --> 00:23:29,166
Ei!
408
00:23:32,166 --> 00:23:33,583
- Ei!
-Terry?
409
00:23:33,583 --> 00:23:35,458
- [Terry] Ei, Mike!
- [Mike]Terry!
410
00:23:35,458 --> 00:23:37,625
- [Terry] Mike!
- Porra que você está fazendo, cara?
411
00:23:37,625 --> 00:23:39,375
Estou tirando você daqui!
412
00:23:39,375 --> 00:23:41,416
- Nego, isso é um jailbreak?
- Estou pagando fiança!
413
00:23:41,416 --> 00:23:43,375
Você tem que solicitar custódia protetora--
414
00:23:43,375 --> 00:23:46,208
- Não se preocupe. Eles reduziram minha cobrança.
- Assim que você processar!
415
00:23:46,208 --> 00:23:49,166
- Disse-me que entraria e sairia.
- Estou falando sério. Eles saberão quem você é!
416
00:23:50,416 --> 00:23:51,541
Quão ruim eu estraguei tudo?
417
00:23:51,541 --> 00:23:53,041
Apenas fique abaixado! Tudo bem?
418
00:23:54,291 --> 00:23:55,666
- Tudo bem.
- Tudo bem!
419
00:23:56,333 --> 00:23:57,416
Ah Merda.
420
00:23:57,416 --> 00:23:58,958
Da próxima vez, primo!
421
00:24:00,250 --> 00:24:03,708
- [Terry geme]
- [Mike] Vamos, T! Vamos!
422
00:24:03,708 --> 00:24:04,750
Sim!
423
00:24:05,375 --> 00:24:08,458
Ah Merda! Vamos, T! Vamos!
424
00:24:08,458 --> 00:24:10,041
[gritos sobrepostos]
425
00:24:15,833 --> 00:24:17,000
[pessoa] Vamos!
426
00:24:17,583 --> 00:24:18,625
Sim!
427
00:24:22,750 --> 00:24:24,500
- Mike!
- [Mike] Vamos, T!
428
00:24:24,500 --> 00:24:26,250
- Sim!
- [grita]
429
00:24:26,250 --> 00:24:28,625
[Mike] Fiz aquele cardio, filho!
430
00:24:28,625 --> 00:24:31,041
[música dramática fica quieta]
431
00:24:32,500 --> 00:24:34,500
Esse é meu primo! Sim!
432
00:24:36,083 --> 00:24:38,500
[música desaparece]
433
00:24:39,791 --> 00:24:42,041
[música tensa tocando]
434
00:24:43,125 --> 00:24:45,625
[telefone tocando]
435
00:24:45,625 --> 00:24:47,791
- [homem] Olá?
- Você abandonou o sotaque?
436
00:24:48,625 --> 00:24:49,708
[homem] Não aberto.
437
00:24:49,708 --> 00:24:53,500
O que, não mais 24 horas por dia, 7 dias por semana? Olha, eu vou
preciso dessas ordens de pagamento o mais rápido possível.
438
00:24:53,500 --> 00:24:55,416
Acabei de enviar uma mensagem para você com as informações de recebimento.
439
00:24:55,416 --> 00:24:57,583
[homem] Senhor, esses não são meus.
440
00:24:59,458 --> 00:25:01,750
- Sim, deixe-me passar para você.
- Mas o Sr. Liu já--
441
00:25:01,750 --> 00:25:03,833
[Muzak tocando]
442
00:25:07,083 --> 00:25:09,916
- [Sr. Liu] Que diabos, Terry?
- Senhor, uh, as coisas deram errado.
443
00:25:09,916 --> 00:25:11,958
Vou precisar puxar o gatilho
naqueles 10K.
444
00:25:11,958 --> 00:25:13,458
[Senhor. Liu] Está fora de questão.
445
00:25:13,458 --> 00:25:15,583
É urgente.
Eu não perguntaria se não precisasse disso.
446
00:25:15,583 --> 00:25:18,833
[Senhor. Liu] Tenho meia dúzia de policiais aqui
executando um mandado de busca.
447
00:25:18,833 --> 00:25:22,291
Peguei meu cofre. Tenho cachorros farejando drogas.
448
00:25:22,791 --> 00:25:24,875
- [conversa indistinta ao telefone]
- Espere, como?
449
00:25:24,875 --> 00:25:28,375
[Senhor. Liu] Você implicou meu negócio
em uma declaração ao Departamento de Polícia de Shelby Springs.
450
00:25:28,375 --> 00:25:31,083
Eles contataram Percyville,
Percyville veio bater.
451
00:25:31,083 --> 00:25:34,375
Eu não impliquei você. eu estava contando
pelo dinheiro em minha posse.
452
00:25:34,375 --> 00:25:37,083
- Eu não poderia ter sido mais claro.
- [conversa chinesa ao telefone]
453
00:25:37,083 --> 00:25:40,125
[Sr. Liu] Não duvido disso,
mas você não redigiu o mandado,
454
00:25:40,125 --> 00:25:41,500
e vou sentir falta da folha de pagamento.
455
00:25:41,500 --> 00:25:43,125
Vou consertar isso, senhor.
456
00:25:43,125 --> 00:25:45,125
[Senhor. Liu] Tudo bem. Claro.
457
00:25:45,125 --> 00:25:46,791
[conversa chinesa ao telefone]
458
00:25:46,791 --> 00:25:48,333
[tom de desconexão]
459
00:25:51,583 --> 00:25:52,750
Foda-se.
460
00:25:56,875 --> 00:25:58,583
[música tensa fica fraca]
461
00:26:00,291 --> 00:26:01,458
[telefone tocando]
462
00:26:01,458 --> 00:26:03,875
- Não beberia água pública.
- Ei, você estava--
463
00:26:03,875 --> 00:26:07,041
Deixe-me saber quando você preencher isso,
e eu vou te acompanhar.
464
00:26:07,041 --> 00:26:09,291
Você. Você ainda está usando shorts.
465
00:26:09,291 --> 00:26:10,541
[homem] É tudo que eu arraso.
466
00:26:11,166 --> 00:26:12,166
[Verão] Boa sorte.
467
00:26:13,916 --> 00:26:14,791
Estou trabalhando.
468
00:26:14,791 --> 00:26:16,916
Desculpe.
Esses policiais estão brincando comigo.
469
00:26:16,916 --> 00:26:18,750
Sim. Eles estão dizendo o mesmo sobre você.
470
00:26:18,750 --> 00:26:20,250
Eles estão transferindo ele.
471
00:26:21,500 --> 00:26:23,000
Ele está em um ônibus agora.
472
00:26:23,000 --> 00:26:25,208
- Lamento ouvir isso.
- Você disse que poderia ajudar.
473
00:26:27,083 --> 00:26:28,250
Você encontrou alguma coisa?
474
00:26:29,125 --> 00:26:31,375
Eu vasculhei. Fui cutucado de volta.
475
00:26:31,375 --> 00:26:34,625
- Então, há alguma coisa--
- Olha, preciso desse emprego, Terry.
476
00:26:35,166 --> 00:26:36,041
Você tem que ir.
477
00:26:38,166 --> 00:26:39,375
Eu usaria a porta dos fundos.
478
00:26:39,375 --> 00:26:40,958
[telefone tocando]
479
00:26:42,458 --> 00:26:43,458
[sussurrando] Ok.
480
00:26:52,625 --> 00:26:53,541
Porra!
481
00:26:53,541 --> 00:26:56,416
[música tensa se torna dramática]
482
00:26:58,833 --> 00:27:00,916
[a música fica quieta]
483
00:27:06,166 --> 00:27:08,000
Ah, oi, Terry!
484
00:27:08,000 --> 00:27:11,916
Desculpe, há muitos espreitadores. Juiz
me encontrou examinando o arquivo de Mike.
485
00:27:11,916 --> 00:27:14,500
- Você está bem?
- Sim, obrigado. Ele está bem.
486
00:27:14,500 --> 00:27:18,250
Mas eu sinalizei vários outros casos
com fiança superalta.
487
00:27:18,250 --> 00:27:20,833
- Cada um teve um adiamento.
- O que isso significa?
488
00:27:20,833 --> 00:27:24,041
Não tenho certeza. Eu fui pego.
Mas algo está acontecendo.
489
00:27:24,041 --> 00:27:25,041
Algo está errado.
490
00:27:25,041 --> 00:27:27,291
Réus de contravenção
não fique na prisão por tanto tempo.
491
00:27:27,291 --> 00:27:30,333
- Por que é que?
- É caro. Esta cidade está falida.
492
00:27:30,333 --> 00:27:32,291
Ok, então como podemos fazer isso?
493
00:27:33,083 --> 00:27:35,500
Olha, eu enviei o que pude
para um jato de tinta antigo.
494
00:27:36,000 --> 00:27:39,291
Vou pegar as impressões para você depois do trabalho,
mas é isso.
495
00:27:39,291 --> 00:27:41,125
Eu não estava brincando sobre meu trabalho.
496
00:27:41,750 --> 00:27:42,958
Eu tenho uma garotinha.
497
00:27:43,916 --> 00:27:45,958
OK. Mas isso poderia tirar Mike de lá?
498
00:27:46,708 --> 00:27:48,791
Se for um grande negócio. Talvez.
499
00:27:48,791 --> 00:27:53,000
- Mas se o seu prazo for um dia? Sem chance.
- Meu prazo é de uma hora.
500
00:27:53,000 --> 00:27:55,666
E quanto ao dinheiro?
Você disse que poderia conseguir mais dinheiro.
501
00:27:55,666 --> 00:27:57,250
- Isso acabou.
- Atirar!
502
00:27:57,250 --> 00:27:58,333
[Elliot] Verão?
503
00:28:01,416 --> 00:28:03,250
Ei, ouça, o que tira Mike daqui?
504
00:28:03,250 --> 00:28:05,958
Uh, além da fiança, uma ordem judicial.
505
00:28:05,958 --> 00:28:08,750
- Mas o juiz não assinará um.
- [Elliot] Verão, o que você está fazendo?
506
00:28:08,750 --> 00:28:11,125
Então minha única esperança
está jogando 10 mil na sua mesa?
507
00:28:11,125 --> 00:28:13,166
Sua mesa. Sim.
508
00:28:13,166 --> 00:28:15,375
Apenas pegando um cigarro!
Já vou aí!
509
00:28:15,375 --> 00:28:18,083
- [Elliot] Uh, você não fuma.
- Estou vaporizando!
510
00:28:18,083 --> 00:28:19,833
- A que horas você almoça?
- O que?
511
00:28:19,833 --> 00:28:21,833
Eu não quero entrar
com uma pilha de dinheiro,
512
00:28:21,833 --> 00:28:23,541
e você sai para comprar um sanduíche.
513
00:28:23,541 --> 00:28:25,875
Vou preparar a papelada. OK?
514
00:28:25,875 --> 00:28:28,208
[ofegante]
515
00:28:28,208 --> 00:28:29,416
O que você vai fazer?
516
00:28:29,416 --> 00:28:31,833
[Elliot] Vamos. Estamos acumulando.
517
00:28:31,833 --> 00:28:33,083
Até logo.
518
00:28:38,041 --> 00:28:40,041
[sino de passagem do trem tocando]
519
00:28:40,875 --> 00:28:44,000
[buzina do trem tocando]
520
00:28:45,791 --> 00:28:47,583
[música tensa desaparece]
521
00:28:47,583 --> 00:28:50,791
[impressora zumbindo]
522
00:28:53,625 --> 00:28:56,583
[Jessica] Chefe, você recebeu uma mensagem.
523
00:28:59,166 --> 00:29:00,750
[Steve] Esse é o seu DD214.
524
00:29:01,750 --> 00:29:05,958
- O que estamos olhando?
-"Richmond, Terrence James, USMC."
525
00:29:05,958 --> 00:29:07,833
"Classificação salarial E-4, Camp Lejeune."
526
00:29:07,833 --> 00:29:12,916
Aqui vamos nós.
"Instrutor de especialidade primária M-C-M-A-P."
527
00:29:12,916 --> 00:29:14,541
- O que é isso?
- McMap...
528
00:29:14,541 --> 00:29:16,291
Talvez ele seja um navegador?
529
00:29:16,875 --> 00:29:20,208
McMap... Por que você não pesquisa isso no Google, Jess?
530
00:29:21,500 --> 00:29:23,000
Distintivo de especialista em rifle.
531
00:29:23,000 --> 00:29:24,583
Ah, todos eles entendem isso.
532
00:29:25,291 --> 00:29:26,875
O que foi mesmo? "M-C..."
533
00:29:26,875 --> 00:29:28,000
"MAPA."
534
00:29:30,500 --> 00:29:32,083
Deixe-me reiniciar este Wi-Fi.
535
00:29:34,666 --> 00:29:35,958
Não há muito mais.
536
00:29:35,958 --> 00:29:39,208
"Liberado do serviço ativo em 17."
537
00:29:39,791 --> 00:29:42,250
Alguma merda sobre seu trabalho odontológico.
538
00:29:42,250 --> 00:29:44,625
“Caráter de serviço, honroso.”
539
00:29:44,625 --> 00:29:46,083
[música tensa tocando]
540
00:29:46,083 --> 00:29:47,666
Chefe, ele está aqui.
541
00:29:48,250 --> 00:29:50,666
[Chefe] Quem é esse?
Robby ou o cara do concreto?
542
00:29:51,333 --> 00:29:53,583
Terry Richmond. Ele está na frente.
543
00:29:55,333 --> 00:29:56,166
Steve?
544
00:30:01,166 --> 00:30:06,708
"Estava na ativa durante o Iraque,
mas ele próprio não serviu no exterior."
545
00:30:06,708 --> 00:30:08,416
"Nunca implantado."
546
00:30:08,416 --> 00:30:09,750
Portanto, nenhuma experiência de combate.
547
00:30:09,750 --> 00:30:12,458
- Nenhum. Diria.
- [Chefe] Bom.
548
00:30:13,541 --> 00:30:15,583
Meu coração quase pulou uma batida.
549
00:30:18,083 --> 00:30:19,291
[digitando]
550
00:30:19,875 --> 00:30:21,750
[Steven] Como você quer lidar com isso?
551
00:30:21,750 --> 00:30:24,333
[Chefe] Ah, por que você não
deixe-me expulsá-lo?
552
00:30:24,333 --> 00:30:25,375
Você fica para trás.
553
00:30:25,375 --> 00:30:26,666
[Steve] Peguei você, chefe.
554
00:30:26,666 --> 00:30:28,750
[música tensa continua]
555
00:30:35,083 --> 00:30:38,083
Robby, por que você não
vá em frente e ligue para o almoço.
556
00:30:39,583 --> 00:30:42,208
- [Robby] É cedo. Talvez nós--
- Sim, Robby.
557
00:30:42,750 --> 00:30:45,000
- Vá em frente e ligue para o almoço.
- [Robby] Tudo bem.
558
00:30:45,625 --> 00:30:48,291
- Quebrar! Ei, rapazes, isso é almoço!
- [música tensa desaparece]
559
00:30:48,291 --> 00:30:49,250
Chefe.
560
00:30:50,083 --> 00:30:51,541
Estou feliz que você esteja de volta.
561
00:30:53,083 --> 00:30:55,333
Você saiu antes
você podia ver meu sorriso de merda.
562
00:30:55,333 --> 00:30:57,583
Oh. Coloque isso em mim.
563
00:30:57,583 --> 00:30:59,875
Ah, não é a mesma coisa se você perguntar.
564
00:31:00,541 --> 00:31:02,333
Cara, pensei que tínhamos um acordo.
565
00:31:04,000 --> 00:31:05,458
Bem, esse era o ponto.
566
00:31:06,875 --> 00:31:08,000
Do quê?
567
00:31:08,000 --> 00:31:09,250
Enganando você.
568
00:31:09,875 --> 00:31:10,750
Eu vejo.
569
00:31:10,750 --> 00:31:11,708
Você?
570
00:31:13,166 --> 00:31:15,708
Porque a oferta que você fez
não era irracional.
571
00:31:16,625 --> 00:31:19,333
Foi mais do que justo,
no que diz respeito aos problemas que isso salvaria.
572
00:31:19,333 --> 00:31:20,833
Bem, ainda está de pé.
573
00:31:20,833 --> 00:31:22,708
Então você não vê.
574
00:31:22,708 --> 00:31:24,291
[toque no objeto]
575
00:31:24,291 --> 00:31:25,833
Não foi a oferta que você fez.
576
00:31:25,833 --> 00:31:28,875
Foi o fato de você pensar
você tinha o direito de fazer um.
577
00:31:30,125 --> 00:31:33,958
- Bem, minhas intenções não eram ofender--
- Direto para o inferno com suas intenções.
578
00:31:34,458 --> 00:31:38,708
Você não fica na minha estação
na frente dos meus oficiais e estabeleci os termos.
579
00:31:38,708 --> 00:31:41,166
Eu não sabia que era um concurso de mijo.
580
00:31:41,166 --> 00:31:42,916
Vamos agora. Hum.
581
00:31:43,750 --> 00:31:44,875
Não é sempre?
582
00:31:44,875 --> 00:31:46,666
Então, o que quer que eu diga, meu primo...
583
00:31:46,666 --> 00:31:50,291
Você poderia me oferecer a vida eterna
ou um sanduíche de bagre,
584
00:31:50,291 --> 00:31:52,791
e a resposta ainda seria a mesma.
585
00:31:53,375 --> 00:31:55,375
Especialmente porque você
parou de me chamar de "senhor"
586
00:31:55,375 --> 00:31:57,583
qual é a única coisa
você tinha a seu favor.
587
00:31:57,583 --> 00:32:00,666
Bem, veja, isso é uma cortesia
Eu estendo apenas até certo ponto.
588
00:32:01,166 --> 00:32:03,166
Uma das vantagens da vida civil.
589
00:32:03,166 --> 00:32:04,250
[risos]
590
00:32:06,500 --> 00:32:09,250
Não vamos relembrar
sobre o Corpo agora.
591
00:32:09,916 --> 00:32:12,583
- Nós dois sabemos que você nunca saiu da base.
- Verificando como eu estou.
592
00:32:12,583 --> 00:32:13,958
O que você era, motorista?
593
00:32:13,958 --> 00:32:17,583
Não, colocado na infantaria, mas, uh,
eles encontraram uma utilidade para mim no estado.
594
00:32:17,583 --> 00:32:19,875
- Agora bom para eles.
- [cospe]
595
00:32:19,875 --> 00:32:21,541
Eu não tive essa sorte.
596
00:32:22,791 --> 00:32:24,875
Então eu acho que é hora de você seguir em frente,
597
00:32:24,875 --> 00:32:27,458
e seja grato
porque se eu ainda tivesse uma prisão...
598
00:32:27,958 --> 00:32:29,875
[risos] ... você já estaria nisso.
599
00:32:29,875 --> 00:32:33,541
Quero dizer, você me pegou
em um local apertado o suficiente como está.
600
00:32:33,541 --> 00:32:34,750
Nós dois, na verdade.
601
00:32:35,375 --> 00:32:36,458
Como é isso?
602
00:32:36,458 --> 00:32:38,375
Bem... [expira]
603
00:32:38,375 --> 00:32:39,833
É por isso que estou aqui.
604
00:32:41,500 --> 00:32:42,791
Estou ficando sem cartas.
605
00:32:44,000 --> 00:32:46,708
Veja, é, e não quero relembrar,
606
00:32:46,708 --> 00:32:50,083
mas, ah, uma coisa
Não consigo me livrar do Corpo,
607
00:32:50,916 --> 00:32:51,958
siglas.
608
00:32:52,708 --> 00:32:55,208
Cara, nós temos toneladas
que ficou gravado em meu cérebro.
609
00:32:55,208 --> 00:32:57,500
- Eu tenho uma sigla para você.
- Permita-me terminar.
610
00:33:00,625 --> 00:33:02,083
O Wi-Fi já está ativado?
611
00:33:02,083 --> 00:33:03,458
- Está chegando.
- [digitando]
612
00:33:05,166 --> 00:33:06,083
[cospe]
613
00:33:06,083 --> 00:33:09,708
A sigla que você precisa
com o que se preocupar agora é o PACE.
614
00:33:10,208 --> 00:33:12,916
RITMO. Já ouviu falar disso?
615
00:33:13,500 --> 00:33:15,958
É uma metodologia de planejamento
usado para sistemas de comunicação,
616
00:33:15,958 --> 00:33:18,541
mas eles encontraram
poderia ser aplicado em qualquer lugar.
617
00:33:18,541 --> 00:33:22,541
Enfermagem, engenharia,
infiltrações de pára-quedas,
618
00:33:23,125 --> 00:33:24,333
pagar fiança.
619
00:33:25,166 --> 00:33:26,916
Então o P é para "primário",
620
00:33:27,416 --> 00:33:30,500
sou eu indo para a cidade
com meu saco de dinheiro.
621
00:33:31,875 --> 00:33:33,750
A é para "alternativo".
622
00:33:33,750 --> 00:33:36,041
Esse é o acordo que aparentemente nunca fizemos.
623
00:33:37,083 --> 00:33:39,083
C é minha “contingência”.
624
00:33:39,583 --> 00:33:43,208
Esse é o dono do restaurante
você fechou as portas esta manhã.
625
00:33:43,208 --> 00:33:45,291
E aí está!
626
00:33:45,291 --> 00:33:47,125
[risos]
627
00:33:47,125 --> 00:33:50,250
Certeiro também, como se você tivesse acabado de comer merda.
628
00:33:51,750 --> 00:33:54,250
De qualquer forma, você me deixou queimando
todas essas cartas.
629
00:33:54,916 --> 00:33:58,625
E depois dessa conversa,
já estamos no E.
630
00:33:59,666 --> 00:34:01,166
Você sabe o que isso significa?
631
00:34:01,166 --> 00:34:03,291
[Jéssica] "Corpo de Fuzileiros Navais
Programa de Artes Marciais."
632
00:34:03,291 --> 00:34:05,625
- O que?
-"MCMAP."
633
00:34:05,625 --> 00:34:09,250
"O sistema de combate combina corpo a corpo,
de perto..."
634
00:34:09,250 --> 00:34:11,583
- [música tensa tocando]
- Ah, ah.
635
00:34:11,583 --> 00:34:13,916
Acho que ele está na página da Wikipedia,
636
00:34:13,916 --> 00:34:17,166
ensinando jiu-jitsu
para o 6º Regimento de Fuzileiros Navais.
637
00:34:17,166 --> 00:34:18,250
OK.
638
00:34:18,250 --> 00:34:19,500
[Jéssica] "Formação de equipe..."
639
00:34:20,291 --> 00:34:22,041
"Uma mente. Qualquer arma."
640
00:34:22,041 --> 00:34:24,291
- Chame qualquer unidade em patrulha.
- [Jéssica] Sim.
641
00:34:25,291 --> 00:34:27,041
- Aí vêm seus amigos.
- [Steve] Chefe!
642
00:34:27,041 --> 00:34:29,500
Você quer honrar esse acordo
ou preciso fazer a transição para E?
643
00:34:29,500 --> 00:34:31,458
[Steve] Coloque alguma distância entre vocês!
644
00:34:31,458 --> 00:34:33,208
[música tensa inchando]
645
00:34:33,208 --> 00:34:34,583
[lâminas de arma]
646
00:34:34,583 --> 00:34:37,500
[música continua crescendo]
647
00:34:37,500 --> 00:34:39,000
Ah. Não vamos fazer isso.
648
00:34:42,000 --> 00:34:44,375
[Steve] Ei! Ei! Ei!
649
00:34:44,958 --> 00:34:45,916
Solte! Volte!
650
00:34:45,916 --> 00:34:48,750
- Ok, ok. Não atire.
- Afaste-se dele!
651
00:34:48,750 --> 00:34:50,541
Tudo bem. OK! OK. OK.
652
00:34:52,541 --> 00:34:53,458
[grunhidos]
653
00:34:53,458 --> 00:34:56,458
[música de ação tensa tocando]
654
00:34:58,000 --> 00:34:59,666
- [pessoas gritando]
- [homem] Ei!
655
00:34:59,666 --> 00:35:01,208
[Steve suspira]
656
00:35:02,500 --> 00:35:04,208
[ofegante]
657
00:35:10,208 --> 00:35:11,708
[pessoas gritando]
658
00:35:11,708 --> 00:35:12,791
[Steve tosse]
659
00:35:14,666 --> 00:35:17,333
Ok. Muito rápido.
Vamos ficar calmos e entrar.
660
00:35:17,333 --> 00:35:20,333
- Você está maluco!
- Mostre o caminho. Uau! Uau! Uau! Uau!
661
00:35:20,958 --> 00:35:23,541
Ir! Diga-lhes para guardarem o rifle.
662
00:35:24,166 --> 00:35:25,125
Por que eu faria isso?
663
00:35:25,125 --> 00:35:28,333
Ele está quieto e em boa forma. Se alguém
matar alguém, é ele.
664
00:35:28,333 --> 00:35:30,083
Desde que não seja eu quem está morrendo.
665
00:35:30,083 --> 00:35:32,208
Tenho medo que ele atire em mim, chefe.
666
00:35:32,208 --> 00:35:35,208
Não estou esperando que ele vá primeiro,
e você está entre nós.
667
00:35:35,208 --> 00:35:38,000
Tudo bem! Vá em frente
e aponte essa coisa para o outro lado!
668
00:35:38,500 --> 00:35:41,125
- Vá agora! É só uma poeira!
- [Terry] Proteja essa arma!
669
00:35:41,125 --> 00:35:43,833
- Abra a porta.
- [Chefe] Nós cuidaremos disso! Nós conseguimos!
670
00:35:43,833 --> 00:35:46,125
[música de ação tensa continua]
671
00:35:48,666 --> 00:35:50,916
- [Terry] Mova-se.
- [telefone tocando]
672
00:35:50,916 --> 00:35:53,000
[a música fica quieta]
673
00:35:54,958 --> 00:35:56,916
Certo, centro da sala.
674
00:35:59,166 --> 00:36:00,291
[o toque continua]
675
00:36:00,291 --> 00:36:01,208
Sente-se.
676
00:36:04,000 --> 00:36:06,708
[o toque continua]
677
00:36:10,875 --> 00:36:11,875
[o toque para]
678
00:36:12,458 --> 00:36:14,000
[telefone barulhento]
679
00:36:15,500 --> 00:36:17,083
Sente-se ou eu sento você.
680
00:36:17,666 --> 00:36:19,958
[respirando profundamente]
681
00:36:25,666 --> 00:36:28,125
Tudo bem, onde ela está?
682
00:36:29,375 --> 00:36:32,375
Somos os únicos aqui. Mudança de esqueleto.
683
00:36:32,375 --> 00:36:33,333
Besteira.
684
00:36:33,875 --> 00:36:36,208
Sims está aqui. Você tem dois em patrulha.
685
00:36:38,416 --> 00:36:42,041
Tudo bem, se isso passar rápido,
tudo correrá tão bem quanto possível.
686
00:36:42,041 --> 00:36:46,041
Mas se você me atrasar...
vai ser péssimo para todo mundo.
687
00:36:48,666 --> 00:36:50,000
Jess, saia!
688
00:36:52,125 --> 00:36:53,708
Saia, Jess!
689
00:36:54,416 --> 00:36:56,208
Vamos acabar logo com isso.
690
00:37:01,583 --> 00:37:02,583
Desculpe, chefe.
691
00:37:02,583 --> 00:37:04,416
Não se desculpe.
692
00:37:07,083 --> 00:37:08,666
Certo, arma no convés.
693
00:37:09,833 --> 00:37:10,708
Vamos.
694
00:37:15,791 --> 00:37:17,333
Tudo bem, contenha-os.
695
00:37:18,333 --> 00:37:19,916
As algemas deles, não as suas.
696
00:37:27,791 --> 00:37:30,000
estou assumindo
meu dinheiro está na sala da propriedade.
697
00:37:36,791 --> 00:37:37,958
Você tem chaves?
698
00:37:39,541 --> 00:37:40,666
Quadril direito.
699
00:37:42,125 --> 00:37:43,083
[Terry] Vá.
700
00:37:46,375 --> 00:37:47,375
Parar.
701
00:37:53,083 --> 00:37:54,000
Ir.
702
00:38:00,458 --> 00:38:03,375
[respirando profundamente]
703
00:38:04,916 --> 00:38:05,791
Sim.
704
00:38:05,791 --> 00:38:07,708
Ei, apenas certifique-se de que é meu...
705
00:38:07,708 --> 00:38:08,916
[passos]
706
00:38:08,916 --> 00:38:10,333
Caramba.
707
00:38:17,208 --> 00:38:18,416
[inala profundamente]
708
00:38:18,416 --> 00:38:19,375
Conte 10K.
709
00:38:22,625 --> 00:38:23,625
Acordo é acordo.
710
00:38:25,833 --> 00:38:27,458
Sinta-se à vontade para resumir.
711
00:38:30,708 --> 00:38:31,791
[Jéssica] Ok.
712
00:38:32,625 --> 00:38:33,833
Vá em frente.
713
00:38:38,500 --> 00:38:39,500
Pare aí.
714
00:38:41,000 --> 00:38:42,333
Existe uma saída pelos fundos?
715
00:38:42,333 --> 00:38:44,958
Lado um do lote,
mas você ainda precisa sair pela frente.
716
00:38:44,958 --> 00:38:48,291
Estou segurando sua arma.
Vou entregá-lo aos Sims quando estiver seguro.
717
00:38:48,291 --> 00:38:50,166
Você nunca estará seguro.
718
00:38:52,666 --> 00:38:56,958
Agora, estou assumindo que aqueles garotos lá fora
estão formando uma equipe caipira da SWAT.
719
00:38:56,958 --> 00:38:59,375
Você e eu podemos concordar
nós dois queremos evitar tiros?
720
00:38:59,375 --> 00:39:01,375
- Claro.
- [balas caindo no chão]
721
00:39:08,500 --> 00:39:09,958
[cartuchos fazem barulho]
722
00:39:11,666 --> 00:39:13,333
A vida deles está em suas mãos.
723
00:39:13,333 --> 00:39:15,416
[música tensa continua]
724
00:39:19,458 --> 00:39:20,833
Agora suas algemas.
725
00:39:22,416 --> 00:39:23,416
[algemas clicam]
726
00:39:24,166 --> 00:39:26,625
- [Jéssica] Está tudo acabado agora.
- [música tensa desaparece]
727
00:39:27,791 --> 00:39:30,291
- Chefe diz de volta ao trabalho.
- [homem] Onde ele está?
728
00:39:30,291 --> 00:39:32,833
No QuickBooks configurando sua folha de pagamento.
729
00:39:32,833 --> 00:39:33,833
Prossiga.
730
00:39:36,250 --> 00:39:38,375
[insetos chiando]
731
00:39:44,833 --> 00:39:46,958
Alguém deveria amarrar
aquele filho da puta!
732
00:39:48,000 --> 00:39:49,208
Não fique ignorante.
733
00:39:49,208 --> 00:39:51,791
Este homem é um veterano
passando por algo difícil.
734
00:39:51,791 --> 00:39:53,958
Tivemos um mal-entendido, mas acabou.
735
00:39:53,958 --> 00:39:56,916
Agora você continua com seus negócios,
e vamos cuidar do nosso.
736
00:39:57,416 --> 00:39:58,291
[Terry] Ei.
737
00:39:58,875 --> 00:39:59,958
Obrigado por isso.
738
00:39:59,958 --> 00:40:02,083
Foi para mim. Você não.
739
00:40:09,791 --> 00:40:11,375
[música tensa tocando]
740
00:40:11,375 --> 00:40:13,166
Desative os bloqueios de criminosos, por favor.
741
00:40:13,166 --> 00:40:14,750
Não é meu cruzador.
742
00:40:14,750 --> 00:40:16,500
Posso encostar e descobrir.
743
00:40:16,500 --> 00:40:19,208
Apenas continue.
Eu atiro no vidro se for preciso.
744
00:40:22,291 --> 00:40:24,541
Eu vejo que eles fizeram você rolar
em um velho Crown Vic
745
00:40:24,541 --> 00:40:26,833
enquanto eles ficam novinhos em folha
Carregadores para si.
746
00:40:26,833 --> 00:40:29,708
Chefe diz que precisamos de uma frota diversificada,
em caso de recall.
747
00:40:29,708 --> 00:40:31,250
[sirene da polícia tocando]
748
00:40:31,250 --> 00:40:34,500
- E eu gosto do meu Crown Vic.
- Ei, você fica tranquilo, eu fico tranquilo.
749
00:40:34,500 --> 00:40:35,958
[sirene desliga]
750
00:40:40,416 --> 00:40:41,750
[sirene tocando]
751
00:40:41,750 --> 00:40:43,708
O que é isso? O que isso significa?
752
00:40:43,708 --> 00:40:45,333
Código 4.
753
00:40:45,333 --> 00:40:48,083
Estou bem. Você está bem.
754
00:40:48,083 --> 00:40:50,541
[homem no alto-falante]
Vá em frente, 105, acabei de passar por você.
755
00:40:50,541 --> 00:40:53,333
- Código 13--
- Não há 10 códigos. Fale para que eu possa acompanhar.
756
00:40:55,500 --> 00:40:58,250
Esteja avisado.
Os policiais precisam de ajuda na delegacia.
757
00:40:58,250 --> 00:41:02,625
O suspeito deixou o local. Agora a pé,
rumo ao norte no dia 13 no Monte Ida.
758
00:41:02,625 --> 00:41:03,958
O suspeito é...
759
00:41:04,875 --> 00:41:08,500
- Eu disse que entregaria. Continue.
- Não vou contar aos meus oficiais até saber.
760
00:41:18,541 --> 00:41:22,000
Desarmado... mas considerado perigoso.
761
00:41:22,000 --> 00:41:24,875
[música tensa continua]
762
00:41:24,875 --> 00:41:28,875
[homem no rádio] Precisamos de todas as unidades ligadas
essa pesquisa. Fica bem denso lá fora.
763
00:41:28,875 --> 00:41:29,958
[homem 2] Cópia, 106.
764
00:41:30,833 --> 00:41:33,083
Vou soltá-los na pintura
uma milha adiante na estrada.
765
00:41:33,625 --> 00:41:34,625
Copiar.
766
00:41:34,625 --> 00:41:35,708
Desculpe.
767
00:41:39,416 --> 00:41:40,958
[homem 2] 105. Entre.
768
00:41:43,000 --> 00:41:44,666
105. Você copia?
769
00:41:45,458 --> 00:41:47,833
[sirene tocando]
770
00:41:47,833 --> 00:41:49,750
[música tensa continua]
771
00:41:50,750 --> 00:41:52,375
[pneus cantando]
772
00:42:08,250 --> 00:42:10,625
[música tensa fica fraca]
773
00:42:12,916 --> 00:42:13,916
Você está bem?
774
00:42:17,791 --> 00:42:19,125
[sussurrando] Estou bem.
775
00:42:30,666 --> 00:42:31,541
Bom.
776
00:42:37,166 --> 00:42:39,416
- Boa tarde.
- Pagar fiança ou casar?
777
00:42:39,416 --> 00:42:41,666
O réu é Simmons, Michael R.
778
00:42:44,083 --> 00:42:47,166
Você quer contar, Elliot?
Vou pedir ao juiz para assinar.
779
00:42:47,166 --> 00:42:48,500
[Elliot] Tudo bem.
780
00:42:50,083 --> 00:42:51,416
[Elliot limpa a garganta]
781
00:43:03,583 --> 00:43:04,833
[homem conversa indistintamente]
782
00:43:04,833 --> 00:43:07,833
Preciso que você assine
este formulário de fiança aqui.
783
00:43:07,833 --> 00:43:09,375
Formulário de fiança.
784
00:43:09,375 --> 00:43:11,458
[música fraca e tensa continua]
785
00:43:13,083 --> 00:43:14,708
[Verão] Eu verifiquei novamente. Sim, senhor.
786
00:43:18,250 --> 00:43:19,958
Hum, como foi seu fim de semana?
787
00:43:19,958 --> 00:43:21,666
- Você acabou.
- Hum?
788
00:43:21,666 --> 00:43:22,708
Este é seu.
789
00:43:23,541 --> 00:43:25,000
Vou pegar um recibo para você.
790
00:43:25,583 --> 00:43:28,750
Reembolsar se ele comparecer à audiência.
Ele deverá pagar uma taxa pelas custas judiciais.
791
00:43:28,750 --> 00:43:30,000
Não é um problema.
792
00:43:30,666 --> 00:43:32,500
[Elliot] Ops! Errado.
793
00:43:35,791 --> 00:43:37,250
Verão, estes são seus?
794
00:43:37,250 --> 00:43:40,708
Oh sim. Eu estava apenas, ah,
repassando alguns casos.
795
00:43:40,708 --> 00:43:42,166
Não deveria deixar isso de fora.
796
00:43:42,166 --> 00:43:44,000
[Verão] Deixe-me filmar isso.
797
00:43:44,875 --> 00:43:46,583
[conversa indistinta]
798
00:43:46,583 --> 00:43:48,541
[pessoas gritando]
799
00:43:48,541 --> 00:43:49,750
Isso passou?
800
00:43:50,250 --> 00:43:51,958
Do nosso lado, sim.
801
00:43:52,625 --> 00:43:55,083
- Você machucou alguém?
- Mal rompeu a pele.
802
00:43:55,875 --> 00:43:57,291
Acha que ele vai sair?
803
00:43:59,666 --> 00:44:03,083
- Acha que vão me mandar para onde ele está?
- Esse era o seu plano?
804
00:44:04,916 --> 00:44:08,375
- Fiquei sem plano.
- [Marston] No chão! Agora! Mover!
805
00:44:08,375 --> 00:44:09,458
[música se intensifica]
806
00:44:09,458 --> 00:44:12,125
- [Steve] No chão!
- [oficial 1] Devagar! Mãos!
807
00:44:12,125 --> 00:44:13,916
- Joelhos!
- No chão!
808
00:44:13,916 --> 00:44:15,041
Levantem as mãos!
809
00:44:15,041 --> 00:44:16,291
Aqui vamos nós, porra!
810
00:44:16,291 --> 00:44:17,875
- Não! Oh meu Deus!
- [Steve] Taser!
811
00:44:17,875 --> 00:44:20,416
- Diga ao chefe que eu disse...
- [Marston] No chão!
812
00:44:20,416 --> 00:44:22,000
- Ah, meu Senhor!
- [oficial] Volte!
813
00:44:22,000 --> 00:44:23,583
- [homens gritando]
- [Taser zapping]
814
00:44:23,583 --> 00:44:25,666
- [Marston] Abaixe-se!
- [Terry geme]
815
00:44:26,416 --> 00:44:27,375
[Steve grunhe]
816
00:44:28,291 --> 00:44:30,125
- [Verão] Pare!
- [homens gritando]
817
00:44:30,125 --> 00:44:31,083
Me dê sua mão!
818
00:44:31,083 --> 00:44:32,250
Não o machuque!
819
00:44:32,250 --> 00:44:34,500
- [oficial 2] Pegue os braços dele.
- [Steve] Me dê sua mão!
820
00:44:34,500 --> 00:44:36,916
Mãos! Me dê suas mãos!
821
00:44:36,916 --> 00:44:39,333
- [Elliot] Tudo bem, vá com calma!
- [oficial 2] Fique abaixado!
822
00:44:39,333 --> 00:44:40,416
[Steve] Pare de se mover.
823
00:44:40,416 --> 00:44:42,333
- Pare de se mexer!
- [Elliot] Vá com calma!
824
00:44:43,791 --> 00:44:45,541
- [Marston] Algeme ele!
- Um acordo é um acordo.
825
00:44:46,375 --> 00:44:48,708
- [agente 2] Vou ligar para o médico.
- [oficial 3] Sim...
826
00:44:48,708 --> 00:44:50,625
- Ele fica parado.
- [oficial 4] A ocupação está lotada.
827
00:44:50,625 --> 00:44:52,541
[oficial 5] Coloque-o nas catacumbas.
828
00:44:52,541 --> 00:44:54,625
[música tensa desaparece]
829
00:44:56,875 --> 00:44:57,916
[mulher] Abra.
830
00:44:58,458 --> 00:44:59,666
[cliques leves]
831
00:45:01,125 --> 00:45:03,583
[conversa indistinta no rádio da polícia]
832
00:45:04,666 --> 00:45:05,500
Reativo.
833
00:45:06,958 --> 00:45:08,125
[Marston] Então ele está bem?
834
00:45:08,625 --> 00:45:12,166
As sondas estavam abertas quando chegamos aqui.
Nenhum dano real ao tecido.
835
00:45:12,166 --> 00:45:15,208
O ECG estava bom. Sem história cardíaca.
836
00:45:16,208 --> 00:45:19,083
Você ingere alguma droga hoje?
Metanfetamina, algo assim?
837
00:45:19,083 --> 00:45:20,166
[Terry] Hum-mm.
838
00:45:20,166 --> 00:45:22,708
- Quando foi sua última vacina antitetânica?
- Não sei.
839
00:45:23,208 --> 00:45:24,458
Você deveria comprar um.
840
00:45:27,500 --> 00:45:28,458
Ele é bom.
841
00:45:28,958 --> 00:45:30,833
Mais preocupado com o mofo aqui.
842
00:45:31,458 --> 00:45:34,416
- Isto era uma prisão?
- [Marston] É uma catacumba. Armazenamento agora.
843
00:45:34,416 --> 00:45:36,083
[água pingando]
844
00:45:37,875 --> 00:45:39,458
Você quer dar uma volta?
845
00:45:41,166 --> 00:45:43,083
Não preciso me apresentar a um juiz?
846
00:45:44,000 --> 00:45:46,083
Alguém quer ver você primeiro.
847
00:45:46,083 --> 00:45:48,166
[música calma e tensa tocando]
848
00:46:07,375 --> 00:46:08,833
[Marston] Faça um favor a si mesmo.
849
00:46:11,000 --> 00:46:12,000
Ouça-o.
850
00:46:16,916 --> 00:46:18,000
[objeto bate]
851
00:46:20,083 --> 00:46:21,375
[objeto metálico bate]
852
00:46:24,416 --> 00:46:25,625
[porta do carro se fecha]
853
00:46:32,125 --> 00:46:34,250
- [Chefe] Eles confirmam qual?
- [Marston] Sim.
854
00:46:35,458 --> 00:46:37,541
[Chefe exala profundamente]
855
00:46:38,583 --> 00:46:40,666
[música calma e tensa continua]
856
00:46:41,833 --> 00:46:44,250
[Chefe] Você sabe disso
sobre um concurso de mijo?
857
00:46:45,291 --> 00:46:47,708
Todo mundo mija nas botas.
858
00:46:49,125 --> 00:46:50,500
Você concorda com isso?
859
00:46:51,208 --> 00:46:52,083
Claro.
860
00:46:55,083 --> 00:46:56,958
Hoje nunca deveria ter acontecido.
861
00:46:57,833 --> 00:47:00,833
Se eu soubesse quem você era,
talvez não tivesse.
862
00:47:00,833 --> 00:47:02,750
Posso perguntar para onde estamos indo?
863
00:47:02,750 --> 00:47:04,666
[Chefe] Dê-me um minuto aqui. OK?
864
00:47:05,375 --> 00:47:06,333
[Terry] Ok.
865
00:47:07,375 --> 00:47:11,291
[Chefe] Quando você chegou hoje e
fez um tour, o que você viu?
866
00:47:13,541 --> 00:47:17,166
- Não sei como devo responder a isso.
- [Chefe] Você pode ser franco.
867
00:47:18,333 --> 00:47:21,875
Eu vi uma tonelada de dinheiro e o suficiente
armamento para apoiar um pelotão de rifles.
868
00:47:21,875 --> 00:47:26,791
[Chefe] Esse dinheiro é o nosso orçamento operacional
para os próximos dois trimestres, se tanto.
869
00:47:27,625 --> 00:47:31,208
Tudo isso legalmente apreendido,
tudo isso voltando para a comunidade.
870
00:47:31,208 --> 00:47:33,166
Como a máquina de margarita?
871
00:47:35,708 --> 00:47:38,333
[Chefe, ri]
Ouviu falar disso, não é?
872
00:47:40,375 --> 00:47:41,333
Bem,
873
00:47:42,541 --> 00:47:46,666
às vezes nós... todos nós precisamos
uma coisinha para o moral.
874
00:47:48,375 --> 00:47:51,375
O que você viu naquela gaiola
foi a nossa sobrevivência.
875
00:47:53,083 --> 00:47:56,416
De seis cidades, somos os últimos
na paróquia com a nossa própria força.
876
00:47:56,416 --> 00:47:59,833
Nos fez fazer o controle de tráfego,
respondendo ao médico.
877
00:47:59,833 --> 00:48:03,708
Evan aqui pegou, não sei quantos...
Quantos relatórios você fez no ano passado?
878
00:48:03,708 --> 00:48:06,208
- Perto de 600.
- [Chefe] Seiscentos. [risos]
879
00:48:06,208 --> 00:48:07,833
E eles cortaram nosso orçamento.
880
00:48:07,833 --> 00:48:10,625
Digamos que eles vão emitir títulos,
mas eles nunca o fazem.
881
00:48:10,625 --> 00:48:14,000
Rastejamos pela reforma da polícia,
mas eles não vão financiar isso.
882
00:48:14,000 --> 00:48:18,125
Não só temos que encontrar o nosso próprio dinheiro,
temos que ter lucro.
883
00:48:18,958 --> 00:48:19,791
Essas armas...
884
00:48:21,083 --> 00:48:22,791
Você deu uma boa olhada neles?
885
00:48:24,000 --> 00:48:28,458
O multi-lançador e os flashbangs...
Você já ouviu falar em deslumbrante?
886
00:48:28,458 --> 00:48:29,375
Não letal.
887
00:48:29,375 --> 00:48:33,083
[Chefe] Sim, temos que ligar para eles
"menos letal." Finalidades de responsabilidade.
888
00:48:34,541 --> 00:48:38,000
Mas sim, nós, uh,
terceirizá-los para outros PDs.
889
00:48:38,000 --> 00:48:40,875
Protestos, tumultos, suicídio de policiais.
890
00:48:42,000 --> 00:48:44,625
Agitação civil,
é uma indústria em crescimento por aqui.
891
00:48:44,625 --> 00:48:48,166
- Não sei sobre os fuzileiros navais.
- Sim. Temos uma sigla para isso.
892
00:48:48,916 --> 00:48:50,000
[Chefe] Bem, o que é isso?
893
00:48:50,791 --> 00:48:52,750
E-O-F, N-L-E.
894
00:48:53,583 --> 00:48:56,000
Escalada de Força, Efeitos Não Letais.
895
00:48:56,000 --> 00:48:57,541
[Chefe] Essa é a novidade.
896
00:48:57,541 --> 00:48:59,250
Desescalada.
897
00:49:00,041 --> 00:49:03,416
Salve os criminosos deles mesmos.
Todo mundo vive para lutar outro dia.
898
00:49:05,666 --> 00:49:07,041
Bem, eu sou totalmente a favor.
899
00:49:07,708 --> 00:49:08,666
E você?
900
00:49:08,666 --> 00:49:10,125
Para que?
901
00:49:11,083 --> 00:49:12,250
[Chefe] Desescalada.
902
00:49:12,250 --> 00:49:14,833
[música calma e tensa continua]
903
00:49:17,250 --> 00:49:18,500
Claro.
904
00:49:23,333 --> 00:49:24,458
[Marston] Saia.
905
00:49:25,541 --> 00:49:26,666
Bom e lento.
906
00:49:28,916 --> 00:49:30,333
Tudo bem, vire-se.
907
00:49:35,083 --> 00:49:36,625
26.000.
908
00:49:36,625 --> 00:49:37,791
Ainda está aí.
909
00:49:38,291 --> 00:49:39,458
O que é isso?
910
00:49:40,666 --> 00:49:43,208
- O que está acontecendo?
- [Chefe] Bem, eu vou te contar.
911
00:49:43,208 --> 00:49:47,166
Mas primeiro, teremos que
tire essas algemas de você
912
00:49:47,166 --> 00:49:50,000
porque você não deveria usá-los
quando você ouvir isso.
913
00:49:51,166 --> 00:49:54,875
E dado o que aconteceu hoje,
você precisa ter muito, muito cuidado.
914
00:49:55,708 --> 00:49:56,750
Assim como nós.
915
00:49:57,791 --> 00:49:58,791
Entendido?
916
00:50:00,875 --> 00:50:01,916
Inversão de marcha.
917
00:50:09,750 --> 00:50:12,500
[algemas clicam]
918
00:50:15,250 --> 00:50:16,500
[Chefe limpa a garganta]
919
00:50:17,583 --> 00:50:18,791
Você pode me enfrentar.
920
00:50:23,125 --> 00:50:25,250
Estamos no Centro Hospitalar Samaritano.
921
00:50:26,166 --> 00:50:28,625
Seu primo está sendo evacuado para a área médica
aqui enquanto falamos.
922
00:50:28,625 --> 00:50:31,541
Ele está vindo da enfermaria,
então estamos um pouco à frente deles.
923
00:50:31,541 --> 00:50:33,333
- Ele está vivo?
- Ele foi atacado.
924
00:50:34,541 --> 00:50:35,958
Acabei de sair do processamento.
925
00:50:36,666 --> 00:50:38,958
Não sei sua condição atual.
926
00:50:39,750 --> 00:50:42,416
Quando falei com Correções,
eles disseram que ele era...
927
00:50:43,666 --> 00:50:44,791
esfaqueado muito bem.
928
00:50:46,833 --> 00:50:48,625
[grita] Eu te disse, porra!
929
00:50:48,625 --> 00:50:52,625
Agora, você vê, é isso que
não podemos ter notícias suas agora.
930
00:50:53,291 --> 00:50:55,125
O que você quer ouvir de mim?
931
00:50:55,625 --> 00:50:57,750
[Chefe] Bem, isso é difícil de entender, então
932
00:50:58,458 --> 00:51:00,291
talvez apenas se concentre nisso.
933
00:51:01,833 --> 00:51:04,791
Poderíamos estar jogando a culpa
por aqui a noite toda, ok?
934
00:51:06,125 --> 00:51:08,708
Só porque você estava certo,
não nos torna errados.
935
00:51:09,500 --> 00:51:11,166
Agora você tem que escolher
936
00:51:12,000 --> 00:51:13,583
entre um saco cheio de dinheiro
937
00:51:13,583 --> 00:51:15,625
e nossas mais profundas condolências,
938
00:51:16,791 --> 00:51:18,208
ou 30 anos no mínimo.
939
00:51:18,833 --> 00:51:22,375
Ou pior, se você não consegue manter o controle.
940
00:51:23,458 --> 00:51:24,958
Para quê? Ir embora?
941
00:51:24,958 --> 00:51:27,291
[expirando] Você tinha um plano, certo?
942
00:51:32,166 --> 00:51:35,750
Pago integralmente. Mais do que compensa
pela fiança você está sem dinheiro.
943
00:51:35,750 --> 00:51:37,541
Eu não pedi para ser pago.
944
00:51:37,541 --> 00:51:39,916
[Chefe] Filho, estou tentando torná-lo completo.
945
00:51:39,916 --> 00:51:44,208
Agora vá puxar barcos,
ou vender aquele caminhão por dinheiro.
946
00:51:44,208 --> 00:51:47,750
O que quer que você decida fazer,
você faz isso muito longe daqui
947
00:51:47,750 --> 00:51:50,083
porque se você entrar neste município novamente,
948
00:51:51,250 --> 00:51:52,583
isso seguirá outro caminho.
949
00:51:54,750 --> 00:51:58,500
- Ah, vamos lá, isso tem um cheiro estranho.
- Não por causa de um monte de merda fumegante.
950
00:51:58,500 --> 00:52:00,250
[helicóptero zumbindo]
951
00:52:01,083 --> 00:52:02,083
Esse é o seu pássaro.
952
00:52:03,208 --> 00:52:04,500
Este é o seu acordo.
953
00:52:05,166 --> 00:52:06,583
Tudo que você precisa fazer
954
00:52:07,458 --> 00:52:08,375
não é nada.
955
00:52:08,958 --> 00:52:10,250
O que eu vou dizer?
956
00:52:11,375 --> 00:52:12,541
Você diz "ok".
957
00:52:15,250 --> 00:52:17,208
[respirando profundamente]
958
00:52:17,916 --> 00:52:19,458
[expira profundamente] Ok.
959
00:52:19,458 --> 00:52:22,125
Ei, você quer manter isso legal.
960
00:52:22,125 --> 00:52:24,166
O vendedor está esperando por você.
961
00:52:24,166 --> 00:52:26,291
Você não toma posse esta noite,
962
00:52:26,791 --> 00:52:28,750
Vou presumir que o acordo está cancelado.
963
00:52:30,125 --> 00:52:31,791
Depois seguimos por outro caminho.
964
00:52:36,000 --> 00:52:37,125
Você está livre para ir.
965
00:52:38,000 --> 00:52:40,041
[música tensa continua]
966
00:52:41,833 --> 00:52:43,625
[helicóptero se aproximando]
967
00:52:43,625 --> 00:52:44,750
[porta do carro fecha]
968
00:52:45,916 --> 00:52:47,000
[porta do carro fecha]
969
00:52:51,458 --> 00:52:53,208
[a música para]
970
00:52:59,791 --> 00:53:01,833
Ele ainda não está realmente no sistema.
971
00:53:01,833 --> 00:53:03,375
Aparece como "em trânsito".
972
00:53:05,375 --> 00:53:07,000
Ele colocou você como parente mais próximo.
973
00:53:07,000 --> 00:53:10,666
Então, estou vendo se você pode reivindicar os restos mortais
aqui, ou se eles tiverem que voltar.
974
00:53:10,666 --> 00:53:13,541
O legista pode colocar o corpo em espera
já que foi um homicídio.
975
00:53:13,541 --> 00:53:17,500
Então acho que basta manter contato com
nosso escritório até que eles descubram tudo.
976
00:53:20,291 --> 00:53:21,541
Você poderia tirar isso?
977
00:53:22,875 --> 00:53:23,875
Claro.
978
00:53:23,875 --> 00:53:26,208
[música fraca e temperamental tocando]
979
00:54:07,750 --> 00:54:10,666
[música temperamental inchando]
980
00:54:10,666 --> 00:54:12,791
[música fica fraca]
981
00:54:27,291 --> 00:54:28,250
Tudo pronto?
982
00:54:30,125 --> 00:54:31,041
Sim.
983
00:54:35,541 --> 00:54:36,750
[a música para]
984
00:54:40,166 --> 00:54:41,583
Eu salvei sua bicicleta.
985
00:54:43,666 --> 00:54:45,708
Se você quiser passar pela minha casa
e pegue-o.
986
00:54:45,708 --> 00:54:46,791
Penhore.
987
00:54:47,333 --> 00:54:49,583
- Vale alguns mil dólares.
- Eu os vejo.
988
00:54:50,958 --> 00:54:54,125
- Não é o que você pensa.
- Seja inteligente. De jeito nenhum ele simplesmente me deixa ir.
989
00:54:54,125 --> 00:54:56,041
Ele está preocupado com novembro.
990
00:54:56,875 --> 00:54:58,500
Fazendo uma corrida para o xerife.
991
00:55:08,083 --> 00:55:10,458
Isso é real, o que eu descobri.
992
00:55:13,583 --> 00:55:15,250
Eu não sei o que é isso.
993
00:55:16,041 --> 00:55:18,625
Registros de casos que não coincidem
com o cronograma de fiança.
994
00:55:18,625 --> 00:55:19,708
E eu não me importo.
995
00:55:21,291 --> 00:55:22,750
São dezenas.
996
00:55:25,500 --> 00:55:27,291
Olha, Terry, eu...
997
00:55:29,125 --> 00:55:31,166
Eu sei que agora não é o momento.
998
00:55:32,166 --> 00:55:33,541
É que não temos nenhum...
999
00:55:33,541 --> 00:55:36,291
Quando atravessamos para a próxima cidade,
deveríamos pegar um pouco de comida.
1000
00:55:37,333 --> 00:55:39,000
Não me lembro da minha última refeição.
1001
00:55:39,500 --> 00:55:41,375
Alguém queria Mike na prisão.
1002
00:55:42,375 --> 00:55:43,250
Os outros também.
1003
00:55:43,250 --> 00:55:45,625
Para que fim? Não sei.
Todos acabam caminhando.
1004
00:55:45,625 --> 00:55:48,541
Mas eles ficaram lá por 90 dias.
1005
00:55:48,541 --> 00:55:49,708
Não mais. Nada menos.
1006
00:55:49,708 --> 00:55:52,625
Esperando ser processado por acusações
que não implicam pena de prisão.
1007
00:55:52,625 --> 00:55:54,458
Não duvido do que você está dizendo.
1008
00:55:55,250 --> 00:55:58,875
Mas se a revelação é essa
sua cidade Bama é corrupta
1009
00:55:59,458 --> 00:56:02,166
e meu primo e quem mais
foi fodido,
1010
00:56:02,166 --> 00:56:03,416
Eu não preciso de convencimento.
1011
00:56:04,250 --> 00:56:06,250
Não vim aqui para acertar as coisas.
1012
00:56:07,083 --> 00:56:10,291
Eu só queria que Mike não morresse.
No entanto, aqui estamos.
1013
00:56:10,291 --> 00:56:11,833
Eles não podem simplesmente expulsar você.
1014
00:56:11,833 --> 00:56:15,375
Nunca. É chamado de retrógrado tático,
e eu saí fácil.
1015
00:56:16,500 --> 00:56:19,250
- Bem, posso continuar cavando--
- Respeitosamente, não.
1016
00:56:20,833 --> 00:56:23,666
Tudo o que preciso é sair daqui.
1017
00:56:24,208 --> 00:56:28,583
E se isso não for mais legal, você pode
deixe-me na próxima rodoviária.
1018
00:56:35,041 --> 00:56:37,291
A estação rodoviária é para onde vamos.
1019
00:56:37,791 --> 00:56:39,916
[música calma e tensa tocando]
1020
00:57:03,958 --> 00:57:05,375
[música desaparece]
1021
00:57:05,375 --> 00:57:08,083
[sons de criaturas da floresta]
1022
00:57:09,083 --> 00:57:10,458
[suspira]
1023
00:57:17,500 --> 00:57:19,000
Tudo o que eu digo
1024
00:57:20,666 --> 00:57:21,916
vai ficar aquém.
1025
00:57:23,375 --> 00:57:24,875
Você tem algo para escrever?
1026
00:57:36,166 --> 00:57:37,333
Pense bem.
1027
00:57:38,250 --> 00:57:39,791
Envie-me uma mensagem com algo profundo.
1028
00:57:40,458 --> 00:57:42,916
- Pensei que você não tivesse divulgado isso.
- Sim, bem...
1029
00:57:44,000 --> 00:57:45,875
Deixando tudo isso de lado, lá atrás,
1030
00:57:47,291 --> 00:57:48,708
Eu aprecio você se importar.
1031
00:57:48,708 --> 00:57:52,708
Bem, agradeço sua apreciação.
1032
00:58:01,791 --> 00:58:04,791
["Dificuldade em matar o blues do chão"
por Skip James tocando fracamente]
1033
00:58:16,166 --> 00:58:18,333
- [música toca mais alto]
- [porta do carro fecha]
1034
00:58:18,333 --> 00:58:20,000
[o motor do carro liga]
1035
00:58:20,000 --> 00:58:21,666
Você está aqui para o dually?
1036
00:58:22,791 --> 00:58:23,708
Eu sou.
1037
00:58:24,541 --> 00:58:25,458
Sim, senhor.
1038
00:58:25,958 --> 00:58:27,875
Vou deixar você dar uma olhada nela.
1039
00:58:30,208 --> 00:58:32,375
[Fim de "Hard Time Killing Floor Blues"]
1040
00:58:38,416 --> 00:58:40,583
[música tensa tocando]
1041
00:58:43,000 --> 00:58:44,291
[barulho fraco]
1042
00:58:45,583 --> 00:58:47,625
- [geme]
- [homem] Mova-se. Não toque em merda nenhuma.
1043
00:58:54,958 --> 00:58:56,625
[barulho fraco]
1044
00:59:10,250 --> 00:59:12,125
[música se intensifica]
1045
00:59:14,041 --> 00:59:15,041
Não.
1046
00:59:17,875 --> 00:59:19,125
[geme]
1047
00:59:21,625 --> 00:59:24,250
- [choraminga]
- [o motor do carro liga]
1048
00:59:24,875 --> 00:59:28,125
- [ofegante]
- [a música se torna ameaçadora]
1049
00:59:35,166 --> 00:59:37,541
[música sinistra crescendo]
1050
00:59:37,541 --> 00:59:39,625
[a música fica quieta]
1051
00:59:43,708 --> 00:59:46,833
[discando]
1052
00:59:46,833 --> 00:59:49,000
[telefone tocando]
1053
00:59:56,291 --> 00:59:58,791
[ofegante]
1054
01:00:01,083 --> 01:00:03,041
[música sinistra crescendo]
1055
01:00:03,041 --> 01:00:04,625
[grunhidos]
1056
01:00:04,625 --> 01:00:07,000
[ofegante]
1057
01:00:07,000 --> 01:00:09,083
[a música fica quieta]
1058
01:00:11,416 --> 01:00:13,416
[discando]
1059
01:00:15,583 --> 01:00:17,583
[tocando]
1060
01:00:20,500 --> 01:00:21,583
Terry!
1061
01:00:22,416 --> 01:00:24,208
Hum... estou com problemas.
1062
01:00:25,291 --> 01:00:27,833
[a música se torna dramática]
1063
01:00:56,250 --> 01:00:57,250
Verão!
1064
01:01:00,041 --> 01:01:00,958
Ei!
1065
01:01:03,000 --> 01:01:04,083
Verão!
1066
01:01:09,208 --> 01:01:11,416
[água correndo]
1067
01:01:19,041 --> 01:01:20,916
[música dramática desaparece]
1068
01:01:20,916 --> 01:01:22,125
Está tudo bem.
1069
01:01:23,000 --> 01:01:25,458
Essa é a prova.
Vou te contar isso agora mesmo.
1070
01:01:26,875 --> 01:01:28,541
E outra cidade?
1071
01:01:29,333 --> 01:01:30,541
Outro estado?
1072
01:01:30,541 --> 01:01:32,750
Ainda estará no meu histórico médico.
1073
01:01:33,583 --> 01:01:36,333
Então, você vai arriscar morrer?
1074
01:01:36,333 --> 01:01:39,041
- Não foi o suficiente para me machucar.
- Como você sabe?
1075
01:01:40,375 --> 01:01:42,666
- Eu posso dizer.
- Então o que eles colocaram em você?
1076
01:01:42,666 --> 01:01:46,500
- A dosagem? Você também é um "quase médico"?
- Eu sei, Terry.
1077
01:01:47,875 --> 01:01:50,083
Eu vou para um hospital, é relatado.
1078
01:01:51,500 --> 01:01:53,666
E se for denunciado, o juiz...
1079
01:01:56,291 --> 01:01:57,875
Tudo fica aberto.
1080
01:01:59,375 --> 01:02:01,208
Nunca recuperarei a custódia.
1081
01:02:03,625 --> 01:02:05,291
Eles vão contar para minha garotinha.
1082
01:02:06,958 --> 01:02:09,416
- Posso esquecer de pegar o bar.
- [bipando]
1083
01:02:10,833 --> 01:02:11,958
O que é isso?
1084
01:02:12,666 --> 01:02:14,000
Essa é a sua aveia.
1085
01:02:16,666 --> 01:02:18,458
Como eles podem usar isso contra você?
1086
01:02:18,458 --> 01:02:20,875
Tenho certeza que muitos advogados
lute com isso.
1087
01:02:20,875 --> 01:02:22,041
[Verão] Vício?
1088
01:02:22,041 --> 01:02:23,166
Sim.
1089
01:02:25,250 --> 01:02:28,666
Crimes relacionados de torpeza moral,
nem tanto.
1090
01:02:37,500 --> 01:02:40,083
Penhorei um cortador de grama que não era meu.
1091
01:02:41,625 --> 01:02:42,958
Do meu sogro.
1092
01:02:44,166 --> 01:02:45,083
Hum-mm.
1093
01:02:45,083 --> 01:02:50,166
Meu marido pediu o divórcio
assim que fui acusado.
1094
01:02:51,000 --> 01:02:52,375
Levou nosso filho.
1095
01:02:52,375 --> 01:02:54,833
Ele estava apenas esperando para atacar.
Eu estava um desastre.
1096
01:02:55,833 --> 01:02:59,125
Não contestou nada do que eles apresentaram.
1097
01:02:59,125 --> 01:03:00,625
Não tinha dinheiro para pagar um advogado.
1098
01:03:01,125 --> 01:03:02,041
Hum...
1099
01:03:03,125 --> 01:03:04,791
Eu apenas sentei lá no tribunal
1100
01:03:05,916 --> 01:03:08,333
ouvindo como eu era uma mãe horrível.
1101
01:03:10,666 --> 01:03:13,750
- Fiz um caso bastante sólido.
- Ei. Vamos agora.
1102
01:03:15,541 --> 01:03:16,875
Você sabe o que é engraçado?
1103
01:03:18,875 --> 01:03:21,083
Quando peguei o cortador... [expira]
1104
01:03:21,083 --> 01:03:23,541
...tinha um soprador de neve.
1105
01:03:23,541 --> 01:03:26,833
Eu deixei ligado
quando eu o desenrolei do galpão,
1106
01:03:26,833 --> 01:03:31,000
e foi isso que aumentou o valor
desde pequenos furtos até grandes furtos.
1107
01:03:34,083 --> 01:03:35,416
Eu sou um criminoso
1108
01:03:36,375 --> 01:03:38,291
por causa de um acessório de cortador de grama.
1109
01:03:41,166 --> 01:03:42,166
O que?
1110
01:03:43,625 --> 01:03:45,416
Nada. Prossiga.
1111
01:03:46,375 --> 01:03:47,333
Diga-me.
1112
01:03:52,375 --> 01:03:54,500
Eu só ia dizer que é um golpe.
1113
01:03:54,500 --> 01:03:55,708
[risos]
1114
01:03:56,750 --> 01:03:58,500
Vá em frente. Eu quero ouvir isso.
1115
01:03:59,708 --> 01:04:00,708
É isso.
1116
01:04:00,708 --> 01:04:02,583
O juiz teve pena de mim.
1117
01:04:03,458 --> 01:04:05,083
Prometi ficar limpo.
1118
01:04:05,083 --> 01:04:08,791
Ele selou tudo,
e fui trabalhar para o tribunal.
1119
01:04:10,041 --> 01:04:11,541
Imaginei como as coisas aconteceram,
1120
01:04:11,541 --> 01:04:13,875
eu nunca não seria capaz
para me defender novamente.
1121
01:04:13,875 --> 01:04:15,333
Sim, eu ouvi isso.
1122
01:04:19,500 --> 01:04:20,500
O que posso fazer?
1123
01:04:21,000 --> 01:04:22,250
Você estava certo.
1124
01:04:23,625 --> 01:04:24,708
Você deveria ir.
1125
01:04:26,375 --> 01:04:27,750
Você deveria sofrer.
1126
01:04:27,750 --> 01:04:28,708
Hum.
1127
01:04:29,208 --> 01:04:30,583
Eu vou recuar.
1128
01:04:30,583 --> 01:04:33,791
Apareça para trabalhar como se nada tivesse acontecido.
1129
01:04:34,541 --> 01:04:35,541
Ei.
1130
01:04:36,666 --> 01:04:37,875
Tem certeza que está bem?
1131
01:04:38,791 --> 01:04:39,916
Quão azuis são meus lábios?
1132
01:04:41,791 --> 01:04:43,125
Não muito.
1133
01:04:44,791 --> 01:04:46,083
Então, sim.
1134
01:04:47,083 --> 01:04:49,833
["Estranho Viajante"
por Neko Case tocando]
1135
01:04:52,333 --> 01:04:54,375
Toda essa conversa sobre me defender.
1136
01:04:55,666 --> 01:04:57,708
- Aqui estou.
- É a atitude certa.
1137
01:04:58,208 --> 01:05:00,125
Tirando combustível do fogo.
1138
01:05:00,750 --> 01:05:02,875
Você tem que se concentrar na sua garota, sabe?
1139
01:05:06,583 --> 01:05:08,208
Não vou esquecer Mike.
1140
01:05:12,291 --> 01:05:13,875
Vou tirar esse caminhão do seu gramado.
1141
01:05:18,500 --> 01:05:21,541
[música dramática tocando]
1142
01:05:29,958 --> 01:05:31,000
[expira profundamente]
1143
01:05:39,500 --> 01:05:40,541
Manhã.
1144
01:05:41,791 --> 01:05:44,250
- Bom dia, Alex.
- [Alex] Bom dia, Sra. McBride.
1145
01:05:44,250 --> 01:05:45,916
- [Alex suspira]
- [alarme bipa]
1146
01:05:45,916 --> 01:05:48,791
Ah, ei. Você deveria
vá ver o juiz primeiro.
1147
01:05:48,791 --> 01:05:49,875
OK.
1148
01:05:49,875 --> 01:05:52,083
[música dramática continua calmamente]
1149
01:05:54,583 --> 01:05:58,000
[homem] Esses foram os termos
do seu emprego, não eram?
1150
01:05:58,000 --> 01:05:59,333
[telefone tocando]
1151
01:05:59,333 --> 01:06:00,416
[Verão] Eles eram.
1152
01:06:00,416 --> 01:06:04,666
E você entende que só posso agir
nas informações que me foram dadas.
1153
01:06:06,458 --> 01:06:07,791
Mas não é verdade.
1154
01:06:08,291 --> 01:06:09,416
Esse não sou eu.
1155
01:06:10,291 --> 01:06:11,416
Eu acredito em você.
1156
01:06:12,875 --> 01:06:15,291
Se não há nada nisso,
então não há nada nisso.
1157
01:06:15,791 --> 01:06:17,125
O teste não vai mentir.
1158
01:06:17,916 --> 01:06:20,208
Se você não se importaria
esvaziando os bolsos, por favor.
1159
01:06:21,083 --> 01:06:24,375
Ah, e deixe sua bolsa.
Victoria aqui irá acolhê-lo.
1160
01:06:35,166 --> 01:06:36,875
Você está bem aí, querido?
1161
01:06:40,916 --> 01:06:42,916
[soluçando baixinho]
1162
01:06:51,333 --> 01:06:53,500
[música calma e dramática continua]
1163
01:07:01,500 --> 01:07:03,500
[música fica tensa]
1164
01:07:04,541 --> 01:07:05,541
Merda.
1165
01:07:47,708 --> 01:07:49,291
[conversa indistinta e fraca]
1166
01:08:01,166 --> 01:08:03,416
[despacho 1 pela rádio da polícia]
Estamos bem aqui.
1167
01:08:10,208 --> 01:08:12,041
[despacho 2] 106, você está claro.
1168
01:08:12,041 --> 01:08:14,208
[motor do caminhão em marcha lenta]
1169
01:08:20,000 --> 01:08:21,458
[Steve] Apague essa ignição!
1170
01:08:23,666 --> 01:08:25,041
[motor desliga]
1171
01:08:25,791 --> 01:08:28,875
Agora jogue as chaves do lado do motorista.
1172
01:08:33,083 --> 01:08:34,208
[teclas tilintando]
1173
01:08:41,208 --> 01:08:42,708
[música tensa desaparece]
1174
01:08:42,708 --> 01:08:43,916
Minhas mãos estão boas?
1175
01:08:45,583 --> 01:08:46,500
Claro.
1176
01:08:47,750 --> 01:08:49,083
Dez e dois.
1177
01:08:50,375 --> 01:08:51,791
Suas luzes quebradas?
1178
01:08:51,791 --> 01:08:53,000
O que você quer dizer?
1179
01:08:54,500 --> 01:08:55,916
É que você me acenou.
1180
01:08:55,916 --> 01:08:58,750
Então estou me perguntando
se algo estiver errado com suas luzes.
1181
01:08:58,750 --> 01:09:00,791
Algo errado com seu GPS?
1182
01:09:01,666 --> 01:09:03,166
Foi uma emergência.
1183
01:09:03,166 --> 01:09:05,875
Você responde a emergências
por aqui agora?
1184
01:09:05,875 --> 01:09:07,791
- Era apenas um amigo.
- Sim?
1185
01:09:09,291 --> 01:09:11,291
Ela acabou por ser
mais problemas do que você.
1186
01:09:11,291 --> 01:09:13,000
Foi um alarme falso.
1187
01:09:13,000 --> 01:09:14,500
Você nunca mais me verá.
1188
01:09:14,500 --> 01:09:16,416
Essa conversa foi realizada.
1189
01:09:17,375 --> 01:09:20,000
O chefe entregou a você um bilhete de loteria premiado.
1190
01:09:20,000 --> 01:09:21,375
E você simplesmente rasgou tudo.
1191
01:09:21,958 --> 01:09:24,916
Temos uma dúzia de testemunhas
vi você invadir a estação.
1192
01:09:24,916 --> 01:09:27,250
Suas impressões são
por toda a gaiola da propriedade,
1193
01:09:27,250 --> 01:09:29,166
e há um saco de dinheiro desaparecido.
1194
01:09:30,166 --> 01:09:32,583
Eu estou supondo,
vamos encontrá-lo aqui neste caminhão.
1195
01:09:33,916 --> 01:09:34,916
Está se sentindo inteligente agora?
1196
01:09:35,708 --> 01:09:36,750
Não, senhor.
1197
01:09:39,583 --> 01:09:42,916
vou te dar crédito
por pegar as luzes.
1198
01:09:45,291 --> 01:09:46,291
Muito afiado.
1199
01:09:49,916 --> 01:09:51,458
Esses novos cruzadores,
1200
01:09:52,708 --> 01:09:53,958
você acende as luzes...
1201
01:09:56,500 --> 01:09:58,166
a câmera do painel começa a gravar.
1202
01:10:00,500 --> 01:10:02,125
- Pistola!
- [tiro de arma]
1203
01:10:02,125 --> 01:10:03,625
[gemendo]
1204
01:10:03,625 --> 01:10:05,916
- Porra!
- [o tiroteio continua]
1205
01:10:06,625 --> 01:10:08,083
[despacho 2] O que estamos fazendo?
1206
01:10:08,083 --> 01:10:11,250
- [música se torna dramática]
- [conversa no rádio da polícia]
1207
01:10:12,500 --> 01:10:13,708
[Steve] Socorro!
1208
01:10:16,083 --> 01:10:17,708
[gemidos e gritos]
1209
01:10:17,708 --> 01:10:20,291
[zapping elétrico]
1210
01:10:21,250 --> 01:10:23,291
[oficial] Tiros disparados com aquela bala!
1211
01:10:23,916 --> 01:10:26,250
- [Steve geme]
- [parada de zapping]
1212
01:10:28,500 --> 01:10:30,250
[oficial] Eu peguei ele! Limpe!
1213
01:10:30,833 --> 01:10:32,541
- [zapeando currículos]
- [grunhidos]
1214
01:10:35,000 --> 01:10:36,708
[o motor do caminhão dá partida]
1215
01:10:38,916 --> 01:10:40,666
- Saia do caminhão!
- [tiros]
1216
01:10:40,666 --> 01:10:42,250
- [o tiroteio continua]
- Mova-se!
1217
01:10:42,250 --> 01:10:45,041
[música dramática intensa tocando]
1218
01:10:47,791 --> 01:10:49,583
- [geme]
- [tiros]
1219
01:10:49,583 --> 01:10:51,500
Acerte a porra dos pneus!
1220
01:10:52,458 --> 01:10:54,958
[o tiroteio continua]
1221
01:11:01,958 --> 01:11:04,166
[música desaparece]
1222
01:11:04,750 --> 01:11:05,916
[tiros rápidos]
1223
01:11:09,166 --> 01:11:11,458
[crianças gritando animadamente]
1224
01:11:22,291 --> 01:11:24,333
Você sabe que não pode estar aqui,
1225
01:11:24,333 --> 01:11:25,958
não sem um aviso.
1226
01:11:25,958 --> 01:11:28,041
[música tensa tocando]
1227
01:11:30,166 --> 01:11:32,000
Não ligamos para ninguém.
1228
01:11:38,833 --> 01:11:41,208
[conversa na rádio da polícia]
1229
01:11:43,458 --> 01:11:45,541
[música tensa fica fraca]
1230
01:12:00,208 --> 01:12:02,291
[a música se torna dramática]
1231
01:12:06,208 --> 01:12:08,208
[música fica fraca]
1232
01:12:19,750 --> 01:12:20,958
[grunhidos]
1233
01:12:24,041 --> 01:12:25,166
[grunhidos]
1234
01:12:30,708 --> 01:12:31,875
[grunhe alto]
1235
01:12:35,208 --> 01:12:36,250
[grunhe alto]
1236
01:12:36,250 --> 01:12:37,291
Merda.
1237
01:12:47,375 --> 01:12:50,416
[celular vibrando]
1238
01:12:51,291 --> 01:12:53,791
[Verão] Terry? Terry?
1239
01:12:53,791 --> 01:12:56,166
Você deveria ficar longe do telefone.
Eu estava vindo até você.
1240
01:12:56,166 --> 01:12:59,250
[Verão] Não.
Acabei de receber a visita da polícia.
1241
01:13:00,083 --> 01:13:01,250
Sim, eu também.
1242
01:13:01,791 --> 01:13:03,333
Você está bem? Você está machucado?
1243
01:13:03,333 --> 01:13:05,208
[Verão] Eles vieram me avisar.
1244
01:13:05,208 --> 01:13:08,375
Disse que eu deveria sair da cidade.
Fique longe de você.
1245
01:13:08,916 --> 01:13:11,166
[tosse] Sim, recomendações sólidas. Quem foi?
1246
01:13:11,166 --> 01:13:14,750
[Verão] Um amigo,
mesmo que nos seguiu ontem.
1247
01:13:14,750 --> 01:13:16,833
- Isso foi para mim, não para você.
- [cachorro latindo]
1248
01:13:17,750 --> 01:13:18,791
Você é móvel?
1249
01:13:19,458 --> 01:13:21,833
[Verão] Sim. Sim, estou fazendo as malas.
1250
01:13:23,250 --> 01:13:24,375
Tudo bem.
1251
01:13:24,375 --> 01:13:26,041
Aquele Volvo, você é o dono?
1252
01:13:26,541 --> 01:13:28,791
[Verão] Única coisa na minha vida
isso valeu a pena.
1253
01:13:30,666 --> 01:13:31,541
Ok.
1254
01:13:32,041 --> 01:13:33,125
Hum...
1255
01:13:33,125 --> 01:13:36,125
Traga seu título.
Tenho um lugar onde podemos ir.
1256
01:13:36,708 --> 01:13:38,375
[Verão] Devo buscar você?
1257
01:13:38,375 --> 01:13:40,916
Não. Eu vou ficar bem.
1258
01:13:40,916 --> 01:13:43,416
- [ofegante]
- [bate na cabeça]
1259
01:13:44,708 --> 01:13:45,791
Tudo bem.
1260
01:13:47,750 --> 01:13:49,166
Não escreva isso.
1261
01:13:49,791 --> 01:13:52,250
- [música folclórica chinesa tocando]
- [telefone tocando]
1262
01:13:53,875 --> 01:13:55,041
Ok.
1263
01:13:55,041 --> 01:13:56,125
Verão?
1264
01:13:56,125 --> 01:13:58,166
[pessoas conversando]
1265
01:13:59,375 --> 01:14:01,083
Kan Long Chinês, vá em frente.
1266
01:14:02,333 --> 01:14:05,375
Ah, não é marrom.
Apenas branco, frito ou pegajoso.
1267
01:14:07,458 --> 01:14:08,333
Uh-huh.
1268
01:14:13,583 --> 01:14:15,500
Uh, camarão custa um dólar a mais.
1269
01:14:16,208 --> 01:14:18,375
[música rap tocando no alto-falante]
1270
01:14:21,375 --> 01:14:22,500
Duas sopas.
1271
01:14:23,750 --> 01:14:25,416
Não. Sopas especiais.
1272
01:14:33,208 --> 01:14:35,833
- [homem] Outra rodada de cervejas, mesa seis.
- Uh-huh.
1273
01:14:44,583 --> 01:14:46,208
[homem] E qual é o seu endereço?
1274
01:14:49,541 --> 01:14:50,541
[bate]
1275
01:14:55,291 --> 01:14:57,875
[música blues tocando no alto-falante]
1276
01:15:02,250 --> 01:15:05,166
[Verão] Oh meu Deus, você levou um tiro?
1277
01:15:05,166 --> 01:15:07,625
Sim. Verão, este é o Sr. Liu.
1278
01:15:10,000 --> 01:15:13,583
Oi. Desculpe, eu teria dirigido mais rápido.
1279
01:15:13,583 --> 01:15:18,166
Eles tinham Quikclot, mas eu não tinha certeza
se fosse a gaze ou a esponja, então
1280
01:15:19,541 --> 01:15:20,583
Eu tenho os dois.
1281
01:15:20,583 --> 01:15:22,250
- Queimadores?
- [Verão] Sim.
1282
01:15:22,250 --> 01:15:23,500
Obrigado.
1283
01:15:24,375 --> 01:15:27,250
E eu peguei água de coco. Se você quiser um pouco.
1284
01:15:27,250 --> 01:15:28,541
Não, estou bem.
1285
01:15:28,541 --> 01:15:31,083
[Senhor. Liu] Ah, viajei bem limpo.
1286
01:15:31,083 --> 01:15:32,416
Ainda alguns fragmentos,
1287
01:15:32,416 --> 01:15:35,458
mas vou deixar isso
se você vai se movimentar.
1288
01:15:35,458 --> 01:15:37,250
Você deveria estar em um hospital.
1289
01:15:38,833 --> 01:15:40,083
Olha quem está falando.
1290
01:15:41,083 --> 01:15:42,250
Isto é diferente.
1291
01:15:42,250 --> 01:15:45,625
Sim, bem,
O Sr. Liu era médico de campo na Coreia.
1292
01:15:45,625 --> 01:15:46,583
Oh.
1293
01:15:48,750 --> 01:15:50,916
Obrigado pelo seu serviço, senhor.
1294
01:15:53,583 --> 01:15:54,958
[Terry] Ele é chinês.
1295
01:15:56,083 --> 01:15:57,875
Lutou pelo outro lado.
1296
01:15:57,875 --> 01:16:01,000
Bem, é bom que possamos estar todos juntos.
1297
01:16:09,000 --> 01:16:10,958
Certifique-se de que ele termine o dele.
1298
01:16:11,458 --> 01:16:12,333
Hum.
1299
01:16:20,750 --> 01:16:22,083
[conversa no rádio]
1300
01:16:22,083 --> 01:16:24,208
- [Terry] Explique-me.
- [sorvendo]
1301
01:16:24,208 --> 01:16:25,541
Eu quero tudo.
1302
01:16:25,541 --> 01:16:29,041
- [Verão] É que não cheguei tão longe.
- É o que me mantém vivo.
1303
01:16:29,041 --> 01:16:30,583
[música calma e dramática tocando]
1304
01:16:30,583 --> 01:16:32,375
Eles apenas tentaram matar você.
1305
01:16:32,375 --> 01:16:34,666
E ninguém foi chamado na cavalaria.
1306
01:16:34,666 --> 01:16:38,250
Com o que eles poderiam atribuir a mim, deveria ser
uma força-tarefa federal dispensando uma equipe tática
1307
01:16:38,250 --> 01:16:39,750
no telhado agora.
1308
01:16:40,708 --> 01:16:41,791
[rádio desliga]
1309
01:16:42,291 --> 01:16:45,083
- Eles estão mantendo isso em segredo.
- Por causa do que você encontrou.
1310
01:16:45,666 --> 01:16:46,708
Então...
1311
01:16:47,791 --> 01:16:51,500
Pelo que eu puxei, está claro que eles estão
manipular o tempo de prisão dos réus.
1312
01:16:52,083 --> 01:16:55,666
O que está causando isso? Não sei.
É isso que eles estão protegendo.
1313
01:16:55,666 --> 01:16:58,541
Eles pegaram sua pasta, certo?
Então não é só o que você puxou.
1314
01:16:58,541 --> 01:17:00,791
Não. É por isso que eles estão atrás de nós.
1315
01:17:00,791 --> 01:17:03,833
Os arquivos do caso são de registro público.
Qualquer um pode procurá-los.
1316
01:17:03,833 --> 01:17:06,708
Ok, isso é o suficiente
levar para a imprensa, começar uma confusão?
1317
01:17:06,708 --> 01:17:09,625
Não, detê-los por 90 dias, aumentar a fiança,
1318
01:17:09,625 --> 01:17:12,708
os atos individuais
não são necessariamente ilegais.
1319
01:17:12,708 --> 01:17:14,208
É critério do tribunal,
1320
01:17:14,208 --> 01:17:17,333
para que o juiz possa dobrar sua multa
por rastrear lama em seu chão.
1321
01:17:17,333 --> 01:17:18,375
Então ele está envolvido nisso.
1322
01:17:18,375 --> 01:17:20,833
Quando os casos chegam ao seu banco,
1323
01:17:20,833 --> 01:17:23,875
ele os dispensa, principalmente demissões completas.
1324
01:17:24,708 --> 01:17:26,791
Na verdade, ele está reagindo.
1325
01:17:26,791 --> 01:17:29,333
Então ficamos cinéticos.
Descubra contra o que ele está pressionando.
1326
01:17:29,333 --> 01:17:31,083
Já ultrapassamos os limites da cidade.
1327
01:17:31,083 --> 01:17:33,833
- Devíamos continuar.
- Sim, bem, talvez você.
1328
01:17:35,416 --> 01:17:38,083
Esses oficiais estão quietos
porque eles são vulneráveis.
1329
01:17:40,666 --> 01:17:42,250
Qualquer que seja a janela que tivermos,
1330
01:17:43,708 --> 01:17:45,458
Garanto que eles estão fechando.
1331
01:17:47,458 --> 01:17:48,375
Eles fazem,
1332
01:17:49,333 --> 01:17:50,458
Estou morto.
1333
01:17:51,208 --> 01:17:52,875
Não importa onde eu esteja.
1334
01:17:53,458 --> 01:17:54,333
Você também pensa em mim?
1335
01:17:57,166 --> 01:17:58,541
Resultado final na frente?
1336
01:18:01,166 --> 01:18:03,208
Não vejo como eles deixaram você ir embora.
1337
01:18:04,791 --> 01:18:05,625
Quem sabe?
1338
01:18:07,291 --> 01:18:09,166
Talvez eles façam um acordo com você.
1339
01:18:09,166 --> 01:18:10,666
Inferno, eles me deixaram andar.
1340
01:18:10,666 --> 01:18:13,708
- Então eu puxei você de volta.
- Sim, e que bom que você fez.
1341
01:18:15,083 --> 01:18:17,000
Quando eles me mandaram embora...
1342
01:18:19,708 --> 01:18:20,833
Fiquei grato.
1343
01:18:23,083 --> 01:18:27,208
Como se toda a minha vida estivesse à minha frente.
Eu até ouvi Mike me dizendo que estava tudo bem.
1344
01:18:29,166 --> 01:18:30,208
Como eu treino,
1345
01:18:30,833 --> 01:18:33,541
o que eu ensino, a maior parte
se resume à autopreservação.
1346
01:18:33,541 --> 01:18:35,666
Então acho que agi de acordo.
1347
01:18:36,166 --> 01:18:37,041
Qualquer um faria isso.
1348
01:18:37,041 --> 01:18:39,208
Sim, mas o chefe não me deu uma saída.
1349
01:18:39,916 --> 01:18:41,083
Eu dei a ele um.
1350
01:18:43,083 --> 01:18:44,666
E essa não era a voz de Mike.
1351
01:18:45,250 --> 01:18:46,583
Isso foi meu.
1352
01:18:47,166 --> 01:18:48,500
Essa merda está longe de estar bem,
1353
01:18:48,500 --> 01:18:51,333
e esses policiais podem acabar no topo.
1354
01:18:51,333 --> 01:18:55,666
Não estou fingindo aqui, mas eles
com certeza não há mais saídas.
1355
01:18:58,333 --> 01:18:59,166
E Mike,
1356
01:19:00,333 --> 01:19:01,750
Espero que ele esteja em um lugar melhor.
1357
01:19:01,750 --> 01:19:05,500
Eu não sei o suficiente sobre a vida após a morte
confiar nele, então enquanto estou aqui,
1358
01:19:06,458 --> 01:19:07,583
e ele não é,
1359
01:19:08,708 --> 01:19:11,208
Eu mesmo tenho que assombrar esses filhos da puta.
1360
01:19:12,500 --> 01:19:13,666
Tudo bem?
1361
01:19:15,791 --> 01:19:18,125
Que tal tirar combustível do fogo?
1362
01:19:18,125 --> 01:19:19,708
Hum. É diferente agora.
1363
01:19:20,291 --> 01:19:21,166
Como assim?
1364
01:19:25,666 --> 01:19:26,750
Nós somos o fogo.
1365
01:19:28,833 --> 01:19:30,875
[música dramática continua]
1366
01:19:58,958 --> 01:20:01,083
[Terry] E seu amigo
na força?
1367
01:20:03,375 --> 01:20:06,208
- Acha que ele estaria disposto a conversar?
- Nunca disse que era ele.
1368
01:20:06,208 --> 01:20:08,250
"Ele", "ela" está bem.
1369
01:20:08,250 --> 01:20:09,541
Codinome "Sérpico".
1370
01:20:10,666 --> 01:20:13,125
Eles conversariam?
Levar isso para a polícia estadual?
1371
01:20:13,125 --> 01:20:15,166
Não, eles foram claros sobre isso.
1372
01:20:16,958 --> 01:20:19,083
Avisar-me já era bastante arriscado.
1373
01:20:20,291 --> 01:20:21,208
Você está bem?
1374
01:20:21,208 --> 01:20:23,083
[trovão distante estrondeando]
1375
01:20:23,875 --> 01:20:26,708
Basta ter um sentimento
esta noite vai ficar bem escuro.
1376
01:20:30,333 --> 01:20:32,250
Não é isso que as noites fazem?
1377
01:20:32,250 --> 01:20:36,041
[homem] Ok, três, dois, um,
1378
01:20:36,041 --> 01:20:37,083
vá!
1379
01:20:37,083 --> 01:20:39,291
[todos torcendo]
1380
01:20:39,291 --> 01:20:41,333
[homem] O primeiro é Isaías!
1381
01:20:41,333 --> 01:20:44,791
Ryan em segundo,
Jack está em terceiro, Henry em quarto!
1382
01:20:44,791 --> 01:20:45,833
Bom calor, pessoal!
1383
01:20:45,833 --> 01:20:47,666
Tudo bem, vamos trazê-los de volta...
1384
01:20:48,166 --> 01:20:49,125
Ei, amigo!
1385
01:20:49,833 --> 01:20:51,041
Verão!
1386
01:20:51,041 --> 01:20:52,250
Como você se saiu?
1387
01:20:52,250 --> 01:20:54,875
Ruim. Eu fui retirado
no segundo turno do quarto lugar.
1388
01:20:57,708 --> 01:20:59,041
Muito legal.
1389
01:20:59,750 --> 01:21:03,375
Pelo menos você mesmo fez isso. Você é
principalmente competindo contra outros pais.
1390
01:21:03,375 --> 01:21:05,541
Bem. Vá torcer.
1391
01:21:05,541 --> 01:21:07,625
[música calma e dramática tocando]
1392
01:21:09,250 --> 01:21:12,458
[homem] Tudo bem, vamos ver se conseguimos
um novo líder lá fora! Preparar?
1393
01:21:12,458 --> 01:21:15,208
[Verão] Sabemos que eles estão trancando
os réus levantam-se e deixam-nos ir.
1394
01:21:15,208 --> 01:21:17,791
Não temos ideia do porquê,
mas nosso PD local está disposto a matar
1395
01:21:17,791 --> 01:21:19,333
para nos impedir de descobrir.
1396
01:21:19,333 --> 01:21:22,166
- Eles entraram na minha casa!
- O que você quer que eu diga?
1397
01:21:22,166 --> 01:21:24,750
- Que você está no caminho certo?
- Estamos?
1398
01:21:34,083 --> 01:21:36,208
[trovão distante estrondeando]
1399
01:21:37,125 --> 01:21:38,541
Não posso responder às suas perguntas.
1400
01:21:38,541 --> 01:21:40,916
- Foda-se esse cara.
- Seria ajudar e encorajar.
1401
01:21:40,916 --> 01:21:44,708
Seja o que for que você esteja fazendo,
Posso ser chamado de acessório.
1402
01:21:44,708 --> 01:21:47,833
Eu não denuncio você no minuto em que você sai,
isso pode ser visto como uma falha em agir.
1403
01:21:47,833 --> 01:21:51,875
Se eu infligir dor antes de você responder,
isso ajuda do ponto de vista jurídico?
1404
01:21:51,875 --> 01:21:55,208
Ouvir. Mesmo se eu quisesse,
Não tenho respostas para dar.
1405
01:21:55,208 --> 01:21:57,125
OK? E isso é intencional.
1406
01:21:58,375 --> 01:22:00,333
- Eu não quero saber.
- Não, isso!
1407
01:22:01,791 --> 01:22:02,625
Você!
1408
01:22:03,750 --> 01:22:06,708
Você é um maldito tumor, Elliot!
1409
01:22:06,708 --> 01:22:08,791
[música calma e dramática continua]
1410
01:22:18,791 --> 01:22:19,791
Se eu fizesse...
1411
01:22:22,583 --> 01:22:24,583
Se eu quisesse saber...
1412
01:22:27,083 --> 01:22:29,875
- Eu teria algumas perguntas.
- Sim, como o quê?
1413
01:22:33,375 --> 01:22:36,041
Tipo, até onde isso vai?
O que você encontrou.
1414
01:22:36,041 --> 01:22:38,416
Principalmente recente, menos de dois anos.
1415
01:22:38,416 --> 01:22:42,791
- Hum-hum. Por que é que?
- Procurei nos registos de fiança. Uh...
1416
01:22:43,333 --> 01:22:45,333
Provavelmente não cavou fundo o suficiente.
1417
01:22:46,166 --> 01:22:47,000
Ou?
1418
01:22:49,875 --> 01:22:51,708
Isso é o mais profundo possível?
1419
01:22:52,291 --> 01:22:55,625
- E se isso for verdade, eu também me perguntaria...
- [trovão distante estrondeando]
1420
01:22:55,625 --> 01:22:58,125
...houve algo que coincidiu
nesse período?
1421
01:22:58,125 --> 01:23:00,541
Algo pertinente?
1422
01:23:02,458 --> 01:23:04,083
- O caso civil?
- [Ben] Pai!
1423
01:23:04,708 --> 01:23:07,458
Isaías venceu novamente. Podemos ir agora?
1424
01:23:07,458 --> 01:23:09,375
[Elliot] Sim. [limpa a garganta]
1425
01:23:10,000 --> 01:23:11,333
Ei!
1426
01:23:11,333 --> 01:23:14,833
Nesse caso, o acordo,
isso pressionou a polícia.
1427
01:23:14,833 --> 01:23:16,208
Supervisão.
1428
01:23:16,208 --> 01:23:18,291
- Mudou as coisas.
- Foi?
1429
01:23:18,291 --> 01:23:20,208
Tem estado quieto desde então.
1430
01:23:23,291 --> 01:23:24,750
Então aí está a sua grande questão.
1431
01:23:29,791 --> 01:23:31,750
Você não obteve respostas minhas.
1432
01:23:35,958 --> 01:23:38,083
[Verão] O processo não
mudar as coisas.
1433
01:23:38,708 --> 01:23:40,250
Virou-os de cabeça para baixo.
1434
01:23:44,041 --> 01:23:46,208
[trovão distante]
1435
01:23:46,208 --> 01:23:48,625
[música dramática fica muito fraca]
1436
01:23:49,291 --> 01:23:53,208
[conversa na TV]
1437
01:23:53,208 --> 01:23:55,458
[homem 1 na TV] Bem, isso é uma surpresa.
1438
01:23:56,250 --> 01:23:58,875
- Uma comissão na cavalaria também, hein?
- [gato mia]
1439
01:23:59,791 --> 01:24:02,083
[homem 2 na TV] Vejo que você tem
a comissão que você procurava.
1440
01:24:02,083 --> 01:24:05,375
- [homem 3 na TV] Você conhece esses homens, Rader?
- [homem 1 na TV] Sim, senhor, muito bem.
1441
01:24:05,375 --> 01:24:08,166
Este aqui, Stuart, vem de
uma rica família proprietária de escravos na Virgínia.
1442
01:24:08,166 --> 01:24:09,333
[chão rangendo]
1443
01:24:09,333 --> 01:24:12,333
Ele uma vez te chamou de renegado mentiroso,
e eu ataquei ele por isso--
1444
01:24:12,333 --> 01:24:14,791
- [O áudio da TV para]
- [música sinistra tocando]
1445
01:24:15,500 --> 01:24:18,041
- Está tudo bem.
- [música fica tensa]
1446
01:24:18,041 --> 01:24:19,208
Eu vou falar.
1447
01:24:28,208 --> 01:24:29,541
[gato mia]
1448
01:24:32,375 --> 01:24:33,500
Jesus.
1449
01:24:34,416 --> 01:24:36,208
Não há necessidade de me machucar.
1450
01:24:41,583 --> 01:24:42,625
Onde está o verão?
1451
01:24:43,333 --> 01:24:44,458
[Terry] Não sei.
1452
01:24:45,708 --> 01:24:48,125
- Eu ia te perguntar.
- Elliot ligou.
1453
01:24:48,791 --> 01:24:51,833
- Eu preciso que ela ouça isso.
- [Terry] Quem? O que? Onde?
1454
01:24:51,833 --> 01:24:53,000
Não há tempo para saber por quê.
1455
01:24:53,000 --> 01:24:55,166
- Ela devia isso.
- [gato mia]
1456
01:24:57,000 --> 01:24:59,708
Você acreditaria
Eu estava protegendo você esta manhã?
1457
01:25:00,666 --> 01:25:02,708
Tenho certeza que você se convenceu.
1458
01:25:03,208 --> 01:25:07,458
Eu estava com medo que eles fizessem pior,
e sinto profundamente pelo seu irmão.
1459
01:25:07,458 --> 01:25:08,541
[Terry] Primo.
1460
01:25:09,375 --> 01:25:10,625
Seu primo.
1461
01:25:12,208 --> 01:25:14,375
[respirando profundamente]
1462
01:25:15,875 --> 01:25:17,000
Então por que ele está morto?
1463
01:25:17,000 --> 01:25:21,208
- Bishop x Cidade de Shelby Springs.
- Você está familiarizado com isso?
1464
01:25:21,208 --> 01:25:24,666
Apenas algumas das consequências.
Que o chefe foi nomeado pessoalmente.
1465
01:25:24,666 --> 01:25:27,208
Pesquisa ilegal cresceu como uma bola de neve
em uma morte injusta.
1466
01:25:27,208 --> 01:25:30,083
O acordo quase levou a cidade à falência.
1467
01:25:30,083 --> 01:25:32,791
Seu departamento foi considerado insegurável.
1468
01:25:32,791 --> 01:25:35,916
Tenho um ano para modernizar e limpar a situação.
1469
01:25:35,916 --> 01:25:37,625
E aconteceu, no papel.
1470
01:25:37,625 --> 01:25:39,208
Uh-huh, no papel.
1471
01:25:39,208 --> 01:25:42,541
Então você vende seu banco
para proteger Sandy Burnne?
1472
01:25:42,541 --> 01:25:44,791
Claro que não, queríamos que ele fosse embora.
1473
01:25:44,791 --> 01:25:47,166
O mandato da reforma
foi uma estratégia para desligá-lo,
1474
01:25:47,166 --> 01:25:49,500
entregar nosso contrato
para a polícia estadual.
1475
01:25:50,000 --> 01:25:52,291
Não havia dinheiro para ele obedecer.
1476
01:25:52,291 --> 01:25:54,083
Então ele sai e pega o seu.
1477
01:25:54,083 --> 01:25:56,708
[juiz] Fez 100.000
em confiscos em seu primeiro mês.
1478
01:25:56,708 --> 01:25:59,333
- Ele te envolveu nisso?
- Eu e todos os outros contribuintes.
1479
01:25:59,333 --> 01:26:01,625
Eles apreenderam meu dinheiro.
Você me disse que era legal.
1480
01:26:01,625 --> 01:26:03,583
Isso é. Isso é o que eu não entendo.
1481
01:26:03,583 --> 01:26:07,541
Esse dinheiro flui de volta para o serviço da dívida,
folha de pagamento, obras públicas.
1482
01:26:07,541 --> 01:26:09,458
São as luzes de Natal em dezembro,
1483
01:26:09,458 --> 01:26:13,958
fogos de artifício no 4 de julho,
e ainda por cima um belo e velho corte de impostos.
1484
01:26:13,958 --> 01:26:15,583
Todos ocupam seus lugares.
1485
01:26:15,583 --> 01:26:19,125
Mas como é que um punhado de contravenções
réus uma ameaça para tudo isso?
1486
01:26:19,125 --> 01:26:21,791
E reduza essa merda... rápido.
1487
01:26:21,791 --> 01:26:23,083
Responsabilidade.
1488
01:26:23,958 --> 01:26:25,708
A parada de trânsito dá errado,
1489
01:26:25,708 --> 01:26:26,875
uma prisão fica difícil,
1490
01:26:26,875 --> 01:26:31,166
qualquer coisa que possa colocar o departamento
em perigo legal, eles sinalizarão o caso.
1491
01:26:31,166 --> 01:26:33,208
Reduza as acusações para contravenções.
1492
01:26:33,208 --> 01:26:35,125
Portanto, permanece no tribunal da cidade.
1493
01:26:36,166 --> 01:26:39,291
Onde não há defensor público
para contestar a fiança ou adiamentos.
1494
01:26:39,291 --> 01:26:41,916
- Mantenha-os no purgatório.
- [Verão] Por 90 dias.
1495
01:26:41,916 --> 01:26:43,625
Por que são sempre 90 dias?
1496
01:26:43,625 --> 01:26:46,458
Acho que se eu fosse mais inteligente,
Eu teria misturado isso um pouco.
1497
01:26:46,958 --> 01:26:49,625
Não queria segurá-los
um dia a mais do que o necessário.
1498
01:26:50,833 --> 01:26:52,416
O período de retenção?
1499
01:26:53,000 --> 01:26:54,000
Merda.
1500
01:26:54,500 --> 01:26:56,416
Os discos rígidos no tribunal.
1501
01:26:57,375 --> 01:26:58,916
- É isso?
- É isso.
1502
01:26:59,458 --> 01:27:03,000
Seus vídeos da câmera do painel.
Faz parte do acordo.
1503
01:27:03,875 --> 01:27:06,750
Nós armazenamos suas filmagens.
Eles não podem acessá-lo por conta própria.
1504
01:27:06,750 --> 01:27:08,041
Mas você pode?
1505
01:27:08,041 --> 01:27:10,375
[Verão] Somente se for considerado prova.
1506
01:27:10,375 --> 01:27:14,166
Se não for detido ou intimado
por 90 dias, ele será excluído.
1507
01:27:14,166 --> 01:27:16,416
[música tensa continua]
1508
01:27:18,083 --> 01:27:19,375
Tudo bem.
1509
01:27:20,083 --> 01:27:21,750
O que há no vídeo de Mike?
1510
01:27:23,041 --> 01:27:25,458
- O que fizeram com ele?
- O suficiente para nos processar.
1511
01:27:25,458 --> 01:27:27,166
- Você viu isso?
- Não.
1512
01:27:27,166 --> 01:27:30,416
Deixe-me adivinhar.
Você não quer saber, porra.
1513
01:27:31,250 --> 01:27:32,583
Não importaria se eu fizesse.
1514
01:27:32,583 --> 01:27:35,416
Perder outro processo
e é desincorporação,
1515
01:27:35,416 --> 01:27:38,708
Shelby Springs desaparece.
Engolido pela paróquia.
1516
01:27:39,291 --> 01:27:43,500
- Vocês vão me deixar assim?
- O que, vivo? Sim. Por agora.
1517
01:27:45,333 --> 01:27:46,541
Você conhecia Judy.
1518
01:27:47,083 --> 01:27:48,958
O que ela pensaria sobre tudo isso?
1519
01:27:48,958 --> 01:27:50,625
O que você está fazendo comigo.
1520
01:27:50,625 --> 01:27:52,625
Bem, se ela soubesse o que você fez...
1521
01:27:55,791 --> 01:27:57,416
ela gostaria de assistir.
1522
01:28:01,083 --> 01:28:04,333
Estes são seus?
Precisa levar um antes de irmos?
1523
01:28:04,333 --> 01:28:06,416
Hum, estou bem esta noite.
1524
01:28:07,083 --> 01:28:10,250
Esta é a casa da esposa dele... e está vazia.
1525
01:28:10,250 --> 01:28:13,375
Ah Merda. Esqueci de alimentar o gato.
1526
01:28:13,375 --> 01:28:15,083
- [Verão] Merda.
- Você se importaria?
1527
01:28:15,083 --> 01:28:17,250
Ei, quantos você pegou?
1528
01:28:17,250 --> 01:28:19,166
Onde está a porra da comida de gato?
1529
01:28:20,916 --> 01:28:23,666
- [sirene tocando e parando]
- [conversa no rádio da polícia]
1530
01:28:23,666 --> 01:28:25,750
[música tensa continua]
1531
01:28:26,583 --> 01:28:27,833
[porta do carro fecha]
1532
01:28:34,583 --> 01:28:36,166
[zíper fechando]
1533
01:28:37,166 --> 01:28:39,958
- Ei.
- [sirene tocando]
1534
01:28:39,958 --> 01:28:42,041
- [suspira]
- Você acha que ele vai conseguir?
1535
01:28:42,041 --> 01:28:44,125
[a música fica calma e dramática]
1536
01:28:44,125 --> 01:28:45,083
Sim.
1537
01:28:45,083 --> 01:28:48,375
Ei, tudo bem se você tiver que recuar,
comece a pensar na sua garota.
1538
01:28:49,125 --> 01:28:51,625
Ela nunca deixou minha mente lá.
1539
01:28:52,375 --> 01:28:55,250
Ele, Elliot,
1540
01:28:55,833 --> 01:28:59,375
toda essa porra de cidade não poderia se formar
uma única espinha entre eles.
1541
01:29:03,833 --> 01:29:05,958
- Se eu conseguir ela de volta...
- Quando você a tiver de volta.
1542
01:29:05,958 --> 01:29:08,000
Ela deve saber que eu tenho um.
1543
01:29:10,041 --> 01:29:12,416
- [suspira] Onde você guarda os drives?
- Porão.
1544
01:29:12,416 --> 01:29:13,625
As catacumbas?
1545
01:29:13,625 --> 01:29:15,541
Sim, mas há um alarme.
1546
01:29:16,125 --> 01:29:17,875
Sim. E umidade.
1547
01:29:18,750 --> 01:29:19,791
E muita podridão.
1548
01:29:23,958 --> 01:29:25,875
[quieto, a música dramática termina]
1549
01:29:29,708 --> 01:29:32,166
[música calma e sinistra tocando]
1550
01:29:33,916 --> 01:29:35,208
[barulho de pé de cabra]
1551
01:29:42,208 --> 01:29:44,750
- [Terry] Você entendeu?
- [Summer, sussurrando] Sim.
1552
01:30:04,583 --> 01:30:06,333
Eu adoro isso aqui embaixo.
1553
01:30:06,333 --> 01:30:08,083
Você pode sentir o cheiro da história.
1554
01:30:08,083 --> 01:30:09,250
[Terry] Para onde?
1555
01:30:44,541 --> 01:30:47,166
- [Verão] Não consigo ver.
- [Terry] Deixe seus olhos se ajustarem.
1556
01:30:47,166 --> 01:30:49,250
Não quero sair como Watergate.
1557
01:30:50,541 --> 01:30:52,500
- [Verão] Obrigado.
- [Terry] Esse não sou eu.
1558
01:30:52,500 --> 01:30:54,208
[barulho fraco]
1559
01:30:54,208 --> 01:30:56,250
[O verão estremece]
1560
01:30:56,250 --> 01:30:58,708
[conversa indistinta]
1561
01:30:59,708 --> 01:31:02,916
[respingo de líquido]
1562
01:31:04,250 --> 01:31:06,541
[conversa indistinta continua]
1563
01:31:09,125 --> 01:31:10,833
[homem] Um cheque falso e estamos fora.
1564
01:31:10,833 --> 01:31:13,500
[conversa indistinta continua]
1565
01:31:17,333 --> 01:31:19,625
[música calma e sinistra continua]
1566
01:31:20,708 --> 01:31:21,666
[Terry] Vamos.
1567
01:31:43,083 --> 01:31:44,416
Você sente esse cheiro?
1568
01:31:46,708 --> 01:31:47,833
Isso não é história.
1569
01:31:49,916 --> 01:31:51,833
- [Verão] Vamos embora.
- [fogo rugindo]
1570
01:31:51,833 --> 01:31:53,375
Ah, merda!
1571
01:31:53,375 --> 01:31:55,833
[música se intensifica]
1572
01:31:55,833 --> 01:31:58,500
Ah, Deus! Ah, Deus! Ah, Deus! Merda!
1573
01:32:00,625 --> 01:32:03,458
[ofegante]
1574
01:32:05,541 --> 01:32:06,541
Água de coco.
1575
01:32:08,041 --> 01:32:11,666
[Terry] Tudo bem, eles estão esperando
um incêndio. Temos no máximo 30 segundos.
1576
01:32:11,666 --> 01:32:14,041
Ok, puxe isso. Eu vou pegar isso.
1577
01:32:14,041 --> 01:32:16,125
[música tensa tocando]
1578
01:32:22,333 --> 01:32:24,291
[suspira] Droga.
1579
01:32:26,208 --> 01:32:27,791
Ok, nós exfilamos.
1580
01:32:29,375 --> 01:32:30,458
Pese nossas opções.
1581
01:32:30,458 --> 01:32:31,666
Aguentar.
1582
01:32:32,750 --> 01:32:33,958
Cartões SD.
1583
01:32:33,958 --> 01:32:36,708
Eles escrevem sobre eles no campo
então eles nunca são apagados.
1584
01:32:36,708 --> 01:32:38,291
Direto de suas câmeras de painel.
1585
01:32:38,291 --> 01:32:40,708
- É apenas da semana passada, mas--
- Mike está aí?
1586
01:32:43,458 --> 01:32:44,500
Tudo bem.
1587
01:32:46,416 --> 01:32:48,416
[música tensa continua]
1588
01:32:52,333 --> 01:32:53,208
[Verão] Espere.
1589
01:32:54,583 --> 01:32:55,958
O que você está fazendo?
1590
01:32:55,958 --> 01:32:58,083
- Se não reiniciarmos, eles o farão.
- [homens conversam]
1591
01:32:58,083 --> 01:32:59,333
É um edifício histórico.
1592
01:32:59,333 --> 01:33:02,041
Essa "história" aqui embaixo,
para muita gente?
1593
01:33:02,041 --> 01:33:03,833
Tem um medo muito ruim.
1594
01:33:06,291 --> 01:33:09,208
Sim. Deixe queimar.
1595
01:33:13,083 --> 01:33:14,541
[conversa indistinta]
1596
01:33:14,541 --> 01:33:15,583
[homem 1] Olhando agora.
1597
01:33:15,583 --> 01:33:17,791
[homem 2] Só para ter certeza. Apenas no caso de. Ir!
1598
01:33:20,583 --> 01:33:22,166
[rugido explosivo]
1599
01:33:22,166 --> 01:33:23,916
Estamos bem! Mover!
1600
01:33:24,750 --> 01:33:27,250
Varra o tribunal e então estaremos fora.
1601
01:33:37,375 --> 01:33:39,125
[música tensa continua]
1602
01:33:39,125 --> 01:33:41,666
- Você vai.
- Nós vamos. Nós os pegamos.
1603
01:33:41,666 --> 01:33:43,958
Não. Ligue o carro. Eu não posso...
1604
01:33:45,000 --> 01:33:48,208
- Preciso recuperar algo.
- [alarme tocando]
1605
01:33:48,208 --> 01:33:49,958
Isso os fará correr.
1606
01:33:50,875 --> 01:33:52,708
Vá devagar, vá com calma.
1607
01:33:52,708 --> 01:33:54,750
Encontre-me no beco. Sim?
1608
01:33:54,750 --> 01:33:55,833
Sim.
1609
01:34:05,000 --> 01:34:06,000
Porra!
1610
01:34:11,500 --> 01:34:12,583
[tosse]
1611
01:34:12,583 --> 01:34:14,666
[o alarme continua tocando fracamente]
1612
01:34:19,625 --> 01:34:22,166
[alarme continua tocando]
1613
01:34:24,250 --> 01:34:25,833
[cachorro latindo]
1614
01:34:29,458 --> 01:34:31,458
[alarme continua tocando]
1615
01:34:37,416 --> 01:34:39,041
[o motor do carro liga]
1616
01:34:50,625 --> 01:34:52,791
[música tensa continua fraca]
1617
01:34:54,625 --> 01:34:56,666
[o alarme continua tocando fracamente]
1618
01:35:14,625 --> 01:35:15,500
Bingo!
1619
01:35:16,458 --> 01:35:17,958
Você está brincando.
1620
01:35:21,083 --> 01:35:23,208
Que tal isso para um cheque fictício?
1621
01:35:30,416 --> 01:35:31,791
[respira profundamente]
1622
01:35:36,750 --> 01:35:37,791
[barulho fraco]
1623
01:35:43,000 --> 01:35:45,000
[música tensa continua]
1624
01:35:47,250 --> 01:35:48,666
Desligue essa merda!
1625
01:35:50,416 --> 01:35:52,416
- [Verão gemendo]
- Vamos. Vamos.
1626
01:35:52,416 --> 01:35:54,250
[cachorro latindo]
1627
01:35:59,958 --> 01:36:01,041
Foda-se.
1628
01:36:08,458 --> 01:36:10,000
[o motor do carro liga]
1629
01:36:32,958 --> 01:36:34,791
[cachorro distante latindo]
1630
01:37:41,125 --> 01:37:42,166
[homem gritando]
1631
01:37:42,166 --> 01:37:43,666
[baque alto]
1632
01:37:45,833 --> 01:37:47,083
[oficial] Porra! Porra!
1633
01:37:47,791 --> 01:37:48,791
Merda!
1634
01:37:50,208 --> 01:37:51,791
Dê o fora de mim!
1635
01:37:51,791 --> 01:37:55,291
[grunhindo]
1636
01:38:03,333 --> 01:38:07,208
[grunhindo e ofegando]
1637
01:38:10,083 --> 01:38:12,208
Você quer estar dormindo
quando eu te algemo ou acordo?
1638
01:38:12,208 --> 01:38:13,875
Tudo bem, ok!
1639
01:38:15,375 --> 01:38:16,875
[geme]
1640
01:38:16,875 --> 01:38:18,041
Foda-se!
1641
01:38:30,250 --> 01:38:31,458
[grunhidos]
1642
01:38:32,791 --> 01:38:34,708
[música tensa continua fraca]
1643
01:38:35,291 --> 01:38:37,250
Presumi que você atiraria imediatamente.
1644
01:38:38,083 --> 01:38:39,208
Ela está machucada?
1645
01:38:40,000 --> 01:38:41,541
Não que eu pudesse dizer, não.
1646
01:38:41,541 --> 01:38:43,125
Para onde eles a estão levando?
1647
01:38:43,125 --> 01:38:46,416
Não sei.
Olha, cara. Não somos todos, tipo...
1648
01:38:47,250 --> 01:38:50,041
Eu sou casado. OK? OK. Ei, ei.
1649
01:38:50,041 --> 01:38:51,916
Eu tenho um filho. Então...
1650
01:38:53,666 --> 01:38:54,583
Sim?
1651
01:38:55,750 --> 01:38:56,750
Ela também.
1652
01:38:58,583 --> 01:39:00,791
Então não vamos perder tempo.
1653
01:39:04,583 --> 01:39:05,541
Levantar.
1654
01:39:07,416 --> 01:39:08,375
[geme]
1655
01:39:09,083 --> 01:39:11,166
[ofegante]
1656
01:39:14,583 --> 01:39:16,500
Arranje-me alguém que saiba.
1657
01:39:17,833 --> 01:39:19,041
[rádio da polícia emite um sinal sonoro]
1658
01:39:21,166 --> 01:39:22,750
106, entre.
1659
01:39:23,416 --> 01:39:24,750
Este é 103.
1660
01:39:30,083 --> 01:39:32,666
[Steve] 103, estamos 10-3. Fique quieto.
1661
01:39:35,000 --> 01:39:39,208
106, é que em relação
ao incêndio criminoso ou ao sequestro? Sobre.
1662
01:39:43,750 --> 01:39:46,625
Você tem dez segundos
antes de começar a tentar novas frequências.
1663
01:39:46,625 --> 01:39:48,541
Tenho alguns cartões que quero descarregar.
1664
01:39:52,333 --> 01:39:54,333
[celular tocando]
1665
01:39:55,625 --> 01:39:56,916
Bolso utilitário esquerdo.
1666
01:39:56,916 --> 01:39:59,333
[o toque continua]
1667
01:40:02,708 --> 01:40:03,708
[o toque para]
1668
01:40:05,583 --> 01:40:07,083
[Steve] Qual marca eles são?
1669
01:40:17,583 --> 01:40:19,791
Extreme Pro, 64 GB.
1670
01:40:22,708 --> 01:40:25,458
[Steve] Tudo bem, então. Você conhece Rebel Ridge?
1671
01:40:26,250 --> 01:40:27,416
Não.
1672
01:40:27,416 --> 01:40:29,916
[Steve] Deixe um alfinete para você. Acalme-se.
1673
01:40:30,666 --> 01:40:31,583
Uma troca?
1674
01:40:32,458 --> 01:40:33,916
Você acha que sou estúpido?
1675
01:40:33,916 --> 01:40:36,208
[Steve] Não. Acho que você é inteligente.
1676
01:40:39,291 --> 01:40:40,750
Foda-se. Primeira luz.
1677
01:40:41,250 --> 01:40:42,666
[Steve] Que tal agora?
1678
01:40:42,666 --> 01:40:44,958
Não, tenho que ver o que me espera.
1679
01:40:46,458 --> 01:40:48,083
Funciona bem para você também.
1680
01:40:48,666 --> 01:40:49,666
[Steve] Ah, é?
1681
01:40:50,333 --> 01:40:51,250
Sim.
1682
01:40:52,666 --> 01:40:54,458
Você pode me ver chegando.
1683
01:41:02,500 --> 01:41:04,458
Coloquei muito molho nisso?
1684
01:41:06,083 --> 01:41:07,916
- Abra o porta-malas.
- Porra.
1685
01:41:07,916 --> 01:41:10,000
[música desaparece]
1686
01:41:14,125 --> 01:41:15,625
[buzina do navio tocando]
1687
01:41:15,625 --> 01:41:17,833
[música tensa continua]
1688
01:41:33,583 --> 01:41:34,833
O que você tem nisso?
1689
01:41:35,666 --> 01:41:38,166
Número 4 fanfarrão, duplo-algo seguinte.
1690
01:41:44,583 --> 01:41:46,166
Perder o número 4,
1691
01:41:47,208 --> 01:41:48,791
carregue algumas lesmas
1692
01:41:49,833 --> 01:41:51,583
caso ele agarre alguém.
1693
01:42:17,791 --> 01:42:19,375
Verifique com a Patrulha.
1694
01:42:19,916 --> 01:42:21,125
Ele deveria estar aqui.
1695
01:42:21,625 --> 01:42:22,750
O sol mal nasceu.
1696
01:42:26,291 --> 01:42:28,250
Se ele não chegar cedo, ele está atrasado.
1697
01:42:28,250 --> 01:42:30,333
[telefone tocando]
1698
01:42:30,333 --> 01:42:32,416
[música tensa toca fracamente]
1699
01:42:33,416 --> 01:42:35,291
[o toque continua]
1700
01:42:38,000 --> 01:42:39,000
Sim?
1701
01:42:40,500 --> 01:42:41,500
Olá?
1702
01:42:42,541 --> 01:42:44,166
Você sabe o que é engraçado, chefe?
1703
01:42:45,458 --> 01:42:48,708
[Sandy] Você sabe,
nada vem à mente imediatamente.
1704
01:42:48,708 --> 01:42:51,958
Antes de dois dias atrás,
Eu nunca tinha participado de uma briga de rua.
1705
01:42:52,875 --> 01:42:55,958
Quero dizer, alguns restos no pátio da escola,
1706
01:42:55,958 --> 01:42:59,333
mas fora isso,
nada fora da academia.
1707
01:43:00,583 --> 01:43:02,458
Bem, já estive em muitos.
1708
01:43:02,458 --> 01:43:04,083
[Terry] Sim, posso sentir isso vindo de você.
1709
01:43:04,083 --> 01:43:06,416
Essa energia combativa.
1710
01:43:07,125 --> 01:43:09,083
[Terry] Isso aumenta. Você sabe?
1711
01:43:11,083 --> 01:43:13,458
[Marston] 108.
Consegui uma visão do nosso suspeito.
1712
01:43:14,500 --> 01:43:16,541
[Terry] Não é só você. Eu sei.
1713
01:43:17,666 --> 01:43:20,041
- Eles estão nele.
- [Terry] Ambos os lados contribuem.
1714
01:43:21,791 --> 01:43:25,541
Você está assumindo a responsabilidade
ou esquivando-se disso?
1715
01:43:25,541 --> 01:43:27,166
108, você pode confirmar?
1716
01:43:27,666 --> 01:43:30,500
[música se intensifica]
1717
01:43:30,500 --> 01:43:31,500
Aguarde.
1718
01:43:33,291 --> 01:43:34,375
[Steve] Copiei, 108.
1719
01:43:34,375 --> 01:43:36,583
Aguardando. 10--
1720
01:43:39,791 --> 01:43:41,666
Faça as malas. Ele está pronto para agir.
1721
01:43:43,250 --> 01:43:46,541
[Terry] Pessoas se machucando agora
de qualquer maneira. O incêndio ontem à noite...
1722
01:43:46,541 --> 01:43:47,791
[Sandy exala profundamente]
1723
01:43:47,791 --> 01:43:50,791
- Sim, ouvi falar disso.
- Sim, saiu do controle.
1724
01:43:51,833 --> 01:43:53,583
Sanduíche de sopa de verdade.
1725
01:43:53,583 --> 01:43:55,083
Podemos concordar com isso.
1726
01:43:55,625 --> 01:43:58,875
Me fez pensar
aquela conversa que tivemos no cruzador,
1727
01:43:58,875 --> 01:44:00,125
sobre a desescalada.
1728
01:44:01,583 --> 01:44:04,083
Isso também leva os dois lados, sabe?
1729
01:44:05,041 --> 01:44:06,458
Então eu estava pensando,
1730
01:44:07,791 --> 01:44:09,541
e se simplesmente formos embora?
1731
01:44:09,541 --> 01:44:13,458
- Bem, agora você está começando a falar um pouco--
- Mas então eu pensei, "Nah."
1732
01:44:14,458 --> 01:44:16,000
[chamada desconectada]
1733
01:44:17,000 --> 01:44:19,583
[a música se torna intensa e dramática]
1734
01:44:22,166 --> 01:44:24,166
[Marston] Não se mova, porra!
1735
01:44:24,166 --> 01:44:25,541
Droga!
1736
01:44:25,541 --> 01:44:27,166
Negativo! É McGill.
1737
01:44:27,166 --> 01:44:28,625
Tenho ele todo amarrado.
1738
01:44:44,125 --> 01:44:46,875
Ele está indo atrás do dinheiro. Entre no rádio!
1739
01:44:46,875 --> 01:44:49,083
[música tensa continua]
1740
01:44:49,083 --> 01:44:50,833
[Jessica] Todas as unidades, estejam avisadas...
1741
01:44:50,833 --> 01:44:52,708
[Jéssica continua indistintamente]
1742
01:44:55,583 --> 01:44:57,583
[música tensa inchando]
1743
01:44:58,541 --> 01:44:59,791
[gritando]
1744
01:44:59,791 --> 01:45:01,208
[Steve] Copie você.
1745
01:45:01,208 --> 01:45:02,500
Pedaço de merda!
1746
01:45:02,500 --> 01:45:04,208
[Jéssica] Repita, 10-19.
1747
01:45:04,208 --> 01:45:05,875
O suspeito está na delegacia.
1748
01:45:05,875 --> 01:45:09,166
- Solicite assistência imediata. Depressa.
- [Steve] Encontre-o e deixe um pouco para mim!
1749
01:45:09,166 --> 01:45:10,958
[Jessica] Temos paredes caindo.
1750
01:45:11,458 --> 01:45:13,083
[gritos indistintos]
1751
01:45:13,083 --> 01:45:14,833
[despacho] Copiar. 10-76, a caminho.
1752
01:45:15,666 --> 01:45:16,750
Algo errado?
1753
01:45:19,166 --> 01:45:20,208
Não, na verdade.
1754
01:45:21,250 --> 01:45:23,333
Acho que tudo vai se alinhar muito bem.
1755
01:45:26,000 --> 01:45:27,791
Esteja avisado, esta é uma corrida silenciosa.
1756
01:45:27,791 --> 01:45:30,041
10-85. Ninguém executa código.
1757
01:45:40,416 --> 01:45:44,666
Tudo bem, chefe? Você pode esperar?
Temos que ir para a estação.
1758
01:45:44,666 --> 01:45:46,750
[música tensa continua]
1759
01:45:59,958 --> 01:46:02,333
Como eu saberia que você não iria
compareça ao seu próprio show--
1760
01:46:02,333 --> 01:46:03,791
[trocas de tiros]
1761
01:46:03,791 --> 01:46:06,458
[Sandy tosse e engasga]
1762
01:46:08,250 --> 01:46:10,083
- [Terry] Ei! Tudo bem.
- Abaixe isso!
1763
01:46:10,083 --> 01:46:11,708
- Abaixe sua arma!
- Tudo bem!
1764
01:46:11,708 --> 01:46:13,833
- Vá para o chão! Eu vou atirar!
- Tudo bem.
1765
01:46:13,833 --> 01:46:14,958
É uma rodada de pufe.
1766
01:46:14,958 --> 01:46:17,000
- [Sandy ofegante]
- Menos letal.
1767
01:46:18,458 --> 01:46:20,708
- Escute, eu sei quem você é.
- [Sandy] Atire nele!
1768
01:46:20,708 --> 01:46:23,083
O verão não desistiu de você.
Não é difícil restringir.
1769
01:46:23,083 --> 01:46:25,208
- Nós te chamamos de "Sérpico". Ei!
- [Sandy] Atire nele!
1770
01:46:25,208 --> 01:46:27,791
Não se preocupe com ele. Preocupe-se com ela.
1771
01:46:27,791 --> 01:46:30,416
Mesmo que você não me proteja,
Eu sei que você pegou o dela.
1772
01:46:30,416 --> 01:46:31,500
[Sandy ofegante]
1773
01:46:31,500 --> 01:46:33,458
- O que você quer que eu faça?
- Ouça-me.
1774
01:46:33,458 --> 01:46:35,000
[Sandy] Atire naquele filho da puta--
1775
01:46:35,000 --> 01:46:36,250
Sente-se!
1776
01:46:37,000 --> 01:46:39,000
[música tensa e dramática tocando]
1777
01:46:47,666 --> 01:46:50,750
[despacho pela rádio da polícia]
102, estamos no local. Temos um...
1778
01:46:55,416 --> 01:46:58,250
O que quer que esteja neles,
ele está disposto a matar.
1779
01:46:58,250 --> 01:46:59,666
[Sandy] Você pode ir em frente.
1780
01:46:59,666 --> 01:47:03,208
- Solte-os. Veja o que acontece.
- [pneus do carro cantam]
1781
01:47:03,208 --> 01:47:05,000
Sim. Estou com você nisso.
1782
01:47:05,500 --> 01:47:07,333
Mas tirei isso dos seus meninos.
1783
01:47:10,083 --> 01:47:12,291
Muito bem, aqui está o novo acordo, chefe.
1784
01:47:12,291 --> 01:47:13,958
Estou apreendendo sua merda.
1785
01:47:15,458 --> 01:47:19,500
Quando Summer McBride estiver segura,
Eu me entrego à polícia estadual.
1786
01:47:20,375 --> 01:47:21,250
Você o recupera.
1787
01:47:23,666 --> 01:47:24,666
Caso contrário...
1788
01:47:29,666 --> 01:47:30,916
Tudo queima.
1789
01:47:36,416 --> 01:47:38,125
[Jessica] Nossos rapazes acabaram de chegar.
1790
01:47:39,958 --> 01:47:40,958
[Terry] Ok.
1791
01:47:40,958 --> 01:47:44,041
[música calma e tensa tocando]
1792
01:48:21,625 --> 01:48:24,291
- Há muito hardware por aí.
- [Jessica] Eu vi o que você pode fazer.
1793
01:48:24,291 --> 01:48:28,458
Então acredite em mim. vou colocar duas rodadas
na sua cabeça se você se mover um centímetro.
1794
01:48:31,541 --> 01:48:34,166
105 saindo da estação com suspeito.
1795
01:48:34,166 --> 01:48:35,791
Segure seu fogo. Confirmar.
1796
01:48:35,791 --> 01:48:39,458
[Steve no rádio]
105, você tem Terry Richmond? Acabou.
1797
01:48:39,458 --> 01:48:42,166
10-4. Confirmar. Segure seu fogo.
1798
01:48:45,791 --> 01:48:47,791
[Steve] 10-4, segurando fogo.
1799
01:48:52,875 --> 01:48:54,333
[Jéssica] Ninguém morre hoje.
1800
01:48:55,833 --> 01:48:57,750
Resolveremos isso em algum lugar seguro.
1801
01:48:59,000 --> 01:49:01,166
[música calma e tensa continua]
1802
01:49:06,000 --> 01:49:07,166
Mãos na cabeça.
1803
01:49:12,666 --> 01:49:13,916
[oficial] Pedaço de merda.
1804
01:49:14,500 --> 01:49:15,625
[Terry] Você se sente familiarizado?
1805
01:49:16,250 --> 01:49:17,916
[Jessica] Exceto pelo peso da minha arma.
1806
01:49:18,916 --> 01:49:19,750
Pare aí.
1807
01:49:20,625 --> 01:49:21,958
Largue a bolsa.
1808
01:49:27,500 --> 01:49:29,458
O chefe está algemado à jaula da propriedade.
1809
01:49:29,458 --> 01:49:31,583
Cuidado, ele está chateado.
1810
01:49:32,166 --> 01:49:33,708
Ele tem drives com ele?
1811
01:49:33,708 --> 01:49:36,500
- Ele fez. Diz que há algum--
- Bens roubados.
1812
01:49:41,041 --> 01:49:42,083
Onde eles estão?
1813
01:49:58,541 --> 01:49:59,500
Bom trabalho.
1814
01:50:02,291 --> 01:50:04,416
Tenho que te colocar em patrulha.
1815
01:50:05,666 --> 01:50:07,416
Eu me sinto idiota, cara.
1816
01:50:09,250 --> 01:50:10,291
Quero dizer,
1817
01:50:11,375 --> 01:50:12,833
sua garota está livre para ir.
1818
01:50:14,375 --> 01:50:15,625
É só que...
1819
01:50:24,750 --> 01:50:26,708
Ela está bastante zonza.
1820
01:50:28,375 --> 01:50:30,958
Pensei ter dado a ela uma pesquisa sólida,
1821
01:50:30,958 --> 01:50:33,333
mas senti falta daquele equipamento que ela tinha.
1822
01:50:34,541 --> 01:50:37,500
Deve ter escondido em algum lugar sorrateiro.
1823
01:50:37,500 --> 01:50:40,791
Atirado no banco de trás
quando eu não estava olhando.
1824
01:50:42,708 --> 01:50:45,208
- Eu recuaria.
- [voa zumbindo]
1825
01:50:45,208 --> 01:50:48,250
- [Terry] Espere.
- [Steve] Shh. Shh. Shh. Shhh.
1826
01:50:48,750 --> 01:50:49,708
Ouvir.
1827
01:50:49,708 --> 01:50:52,041
[roncando baixinho]
1828
01:50:55,500 --> 01:50:56,833
Ah, cara.
1829
01:50:59,166 --> 01:51:00,416
Aquela coisa de ronco.
1830
01:51:01,416 --> 01:51:02,750
Merda me assusta.
1831
01:51:04,625 --> 01:51:06,041
Pelo menos será pacífico.
1832
01:51:06,041 --> 01:51:08,166
Tudo bem. Tudo bem.
Tudo bem. Tudo bem.
1833
01:51:08,166 --> 01:51:10,583
- Afaste-se da bolsa.
- [oficial] Isso é uma merda.
1834
01:51:10,583 --> 01:51:11,833
[Steve] Espere agora, Ev.
1835
01:51:11,833 --> 01:51:13,208
Estamos bem aqui.
1836
01:51:13,208 --> 01:51:15,000
- Estamos?
- [Steve] Sim, adie.
1837
01:51:15,000 --> 01:51:17,541
Assim que ele estiver sob custódia
e ela está a caminho do pronto-socorro.
1838
01:51:17,541 --> 01:51:20,666
- Terminamos isso aqui. Deixe acontecer.
- [Marston] Somos oficiais juramentados!
1839
01:51:20,666 --> 01:51:25,125
É um presente. Nós a colocamos em uma BandE legítima,
amarra-a diretamente ao fogo.
1840
01:51:25,125 --> 01:51:28,000
As unidades desapareceram.
Ela vai embora, tudo isso vai embora.
1841
01:51:28,500 --> 01:51:31,291
Receberemos elogios por fazer um buraco
no peito desse filho da puta!
1842
01:51:31,291 --> 01:51:33,791
- Abaixe-se.
- Não aponte sua arma para mim!
1843
01:51:33,791 --> 01:51:35,708
- [gritando]
- Ela vai para a porra do hospital!
1844
01:51:35,708 --> 01:51:37,791
[Steve] Você é o imã de merda
isso começou!
1845
01:51:37,791 --> 01:51:40,041
- [Marston] Afaste-se! Não faça isso!
-Sérpico.
1846
01:51:40,041 --> 01:51:42,000
- Não vou vê-la morrer!
- Abaixe essa arma!
1847
01:51:42,000 --> 01:51:44,000
- [tiros]
- [homem gritando]
1848
01:51:45,000 --> 01:51:48,333
- [gemendo]
- Desculpe, Ev. Caramba.
1849
01:51:51,500 --> 01:51:53,833
- [Marston] Porra.
- [Sandy] É só a perna.
1850
01:51:54,958 --> 01:51:58,041
Ele estará de volta ao trabalho leve em uma semana,
recebendo salário integral.
1851
01:51:59,083 --> 01:52:00,833
[McGill] Senhor, ele está sangrando muito.
1852
01:52:00,833 --> 01:52:03,916
[gemendo]
1853
01:52:03,916 --> 01:52:06,458
[oficial] Parece que você roubou
alguma coisa aí, chefe.
1854
01:52:06,458 --> 01:52:08,458
- Merda.
- [Jéssica] Ligue para o médico.
1855
01:52:08,458 --> 01:52:11,125
Não! Agora, espere. Aguentar.
1856
01:52:11,916 --> 01:52:13,208
Apenas espere.
1857
01:52:14,208 --> 01:52:15,458
Todos nós vimos isso.
1858
01:52:15,458 --> 01:52:17,708
Era ele ou... ou Steve.
1859
01:52:17,708 --> 01:52:19,416
[Steve] Foi ele ou todos nós.
1860
01:52:19,416 --> 01:52:21,000
[Sandy] Ouça agora.
1861
01:52:21,000 --> 01:52:22,625
Não podemos nos virar um contra o outro,
1862
01:52:22,625 --> 01:52:26,083
porque é assim que tudo isso
maldita coisa implode, você me ouviu?
1863
01:52:26,083 --> 01:52:27,541
[homens gritando]
1864
01:52:27,541 --> 01:52:30,083
- [Steve] Ei, cuidado!
- [Sandy] Eu peguei ele.
1865
01:52:35,083 --> 01:52:36,250
[homem 1] Dê uma volta por aí.
1866
01:52:36,250 --> 01:52:38,958
O suspeito está armado! Ele desce!
1867
01:52:38,958 --> 01:52:41,958
- Ele não se levanta!
- [homem 2] Chefe!
1868
01:52:42,458 --> 01:52:44,291
[homens gritando]
1869
01:52:44,291 --> 01:52:45,625
[homem 3] Acenda-o!
1870
01:52:45,625 --> 01:52:48,500
- [homens gritando]
- [tiros]
1871
01:52:49,416 --> 01:52:51,041
- [Terry grunhe]
- [vasilha faz barulho]
1872
01:52:51,041 --> 01:52:53,083
Use aquelas bolinhas, aquelas redondas.
1873
01:52:55,083 --> 01:52:57,041
- [grunhidos] Porra.
- [Steve] Segure seu fogo!
1874
01:52:57,041 --> 01:53:00,041
- [homem] Cuidado com a cruz dele!
- [explosão e tiros]
1875
01:53:00,041 --> 01:53:01,458
- [Steve] Vá!
- [McGill] Porra!
1876
01:53:01,458 --> 01:53:04,541
- [tiros, explosões]
- [gritando]
1877
01:53:06,083 --> 01:53:08,333
Ela está em muito mau estado.
Vocês carregam Narcan?
1878
01:53:08,333 --> 01:53:11,583
[gemendo] Acima do console central.
A maioria de nós tem filhos.
1879
01:53:11,583 --> 01:53:13,375
Entendido. Vou correr.
1880
01:53:13,375 --> 01:53:16,291
Ouça, você acendeu aquelas luzes de discoteca,
isso vai ativar--
1881
01:53:16,291 --> 01:53:17,500
Câmera do painel.
1882
01:53:17,500 --> 01:53:19,208
Por que? Para que eu possa registrar minha própria morte?
1883
01:53:19,208 --> 01:53:21,166
Não. Meu.
1884
01:53:21,166 --> 01:53:23,541
Eles têm gravação pré-evento.
1885
01:53:23,541 --> 01:53:25,625
Você acende as luzes, a câmera entra ao vivo,
1886
01:53:25,625 --> 01:53:28,708
registra três minutos
antes de apertar o botão.
1887
01:53:28,708 --> 01:53:31,583
- Acho que você tem cerca de dois minutos restantes.
- Merda, talvez você também.
1888
01:53:31,583 --> 01:53:34,750
- A menos que você coloque um dedo nisso.
- [geme dolorosamente]
1889
01:53:34,750 --> 01:53:36,291
Mova-se para o flanco, ele tem...
1890
01:53:37,000 --> 01:53:39,000
[música tensa continua]
1891
01:53:40,125 --> 01:53:42,875
- [Marston geme]
- [tiros]
1892
01:53:46,500 --> 01:53:47,375
[homem] Chegando!
1893
01:53:53,041 --> 01:53:54,416
[tossindo]
1894
01:53:55,458 --> 01:53:57,000
Não tenho certeza em quem atirar.
1895
01:53:58,125 --> 01:54:00,416
- [homem] Suba! Segure seu fogo!
- Então talvez não atire.
1896
01:54:00,416 --> 01:54:02,500
[gritos indistintos]
1897
01:54:02,500 --> 01:54:04,000
[homem] Barnett, vá!
1898
01:54:04,000 --> 01:54:06,541
- [Sandy] West, Tyler, venham aqui!
- [homem] Segure seu fogo!
1899
01:54:06,541 --> 01:54:09,833
[gritos indistintos]
1900
01:54:15,208 --> 01:54:16,625
[grunhindo]
1901
01:54:20,416 --> 01:54:22,333
- [ossos triturados]
- [grunhido agonizante]
1902
01:54:22,333 --> 01:54:24,833
- [homem] Ele está perto do caminhão!
- [Sandy] Qual caminhão?
1903
01:54:24,833 --> 01:54:28,125
[gritos indistintos]
1904
01:54:28,125 --> 01:54:29,458
[tiros]
1905
01:54:34,208 --> 01:54:35,583
[tiros]
1906
01:54:35,583 --> 01:54:37,500
[Steve] Afaste-se dele!
1907
01:54:39,583 --> 01:54:41,000
[gritos indistintos]
1908
01:54:41,000 --> 01:54:43,791
[Steve] Não atire!
Segure a porra do seu fogo!
1909
01:54:43,791 --> 01:54:46,583
- [homem] Onde ele está?
- [Steve] Você o vê?
1910
01:54:46,583 --> 01:54:47,791
Chame isso!
1911
01:54:48,416 --> 01:54:49,875
Não atire, porra--
1912
01:54:50,625 --> 01:54:52,250
- [grunhidos]
- Neckbone, filho da puta!
1913
01:54:53,916 --> 01:54:58,250
[grunhindo]
1914
01:55:00,916 --> 01:55:03,625
[tossindo]
1915
01:55:04,291 --> 01:55:05,541
[tiros]
1916
01:55:06,250 --> 01:55:07,416
[grunhidos]
1917
01:55:08,791 --> 01:55:10,666
- [música tensa fica quieta]
- [tiros]
1918
01:55:10,666 --> 01:55:13,375
- [homem 1] Sem tiro!
- [conversa indistinta]
1919
01:55:13,375 --> 01:55:17,208
- [homem 2] Esses caras estão no bloqueio?
- [homem 3] Mantenha esses meninos fora disso!
1920
01:55:18,000 --> 01:55:19,375
[homem 4] Pegue um pouco de água.
1921
01:55:20,375 --> 01:55:22,833
- [homem 5] Alguém pode vê-lo, porra?
- [conversa indistinta]
1922
01:55:22,833 --> 01:55:24,833
[conversa indistinta]
1923
01:55:24,833 --> 01:55:27,708
[ofegante]
1924
01:55:27,708 --> 01:55:30,583
- [homem 6] Ele está se movendo!
- [tiros]
1925
01:55:33,375 --> 01:55:36,583
[o tiroteio continua]
1926
01:55:37,250 --> 01:55:39,041
[bip eletrônico]
1927
01:55:39,041 --> 01:55:42,083
[sirene tocando]
1928
01:55:43,541 --> 01:55:46,041
[música tensa e dramática tocando]
1929
01:55:47,083 --> 01:55:48,291
Merda!
1930
01:55:49,583 --> 01:55:51,166
Vá atrás daquele carro!
1931
01:55:52,708 --> 01:55:54,000
Espere, McBride!
1932
01:55:57,583 --> 01:55:59,875
[Jéssica] Ei! Esse é Evan Marston
lá atrás!
1933
01:55:59,875 --> 01:56:01,625
[tiros]
1934
01:56:01,625 --> 01:56:04,458
[Terry] Mantenha essa pressão!
Preciso que você me explique isso!
1935
01:56:04,458 --> 01:56:07,083
- [Marston gemendo]
- [a música fica tensa e calma]
1936
01:56:08,500 --> 01:56:10,916
- [explosão]
- [gritos indistintos]
1937
01:56:10,916 --> 01:56:13,625
[Marston] Esqueça as instruções.
Jogue-os fora. Basta abri-lo.
1938
01:56:14,208 --> 01:56:16,500
Você não sabe como...
Você não precisa preparar.
1939
01:56:16,500 --> 01:56:19,791
Basta escolher uma narina e implantá-la.
Um empurrão.
1940
01:56:19,791 --> 01:56:21,375
- É isso.
- É isso?
1941
01:56:21,375 --> 01:56:24,125
É isso, cara.
Apenas dê a ela alguns minutos.
1942
01:56:24,125 --> 01:56:27,291
- Aqui vamos nós! Estou pegando você!
- [gritos dolorosos]
1943
01:56:27,291 --> 01:56:29,708
[conversa indistinta]
1944
01:56:32,708 --> 01:56:35,416
[Jessica] Eu digo para deixá-lo sair.
Leve-o para a estrada.
1945
01:56:35,416 --> 01:56:37,000
[Terry] McBride, está me ouvindo?
1946
01:56:37,000 --> 01:56:39,041
- Preciso que você respire!
- [Steve] Foda-se meu--
1947
01:56:39,041 --> 01:56:41,166
- [cliques de arma]
- [Marston] Vá!
1948
01:56:41,166 --> 01:56:42,333
[buzina]
1949
01:56:42,333 --> 01:56:43,625
[Marston] Vá! Ir! Ir!
1950
01:56:45,125 --> 01:56:46,583
Ah, porra!
1951
01:56:49,541 --> 01:56:51,291
Coloque fogo naquele veículo!
1952
01:56:51,291 --> 01:56:53,625
Temos um dos nossos lá dentro,
outro pendurado!
1953
01:56:53,625 --> 01:56:57,000
[Sandy] Tenho uma viatura roubada chegando
do seu jeito. Tire esse filho da puta.
1954
01:56:57,000 --> 01:56:58,000
[acidente]
1955
01:56:59,625 --> 01:57:01,916
[despacho por rádio]
Negativo, não tire essa foto.
1956
01:57:03,750 --> 01:57:05,666
Temos dois oficiais a bordo.
1957
01:57:06,583 --> 01:57:08,166
[gemendo]
1958
01:57:09,208 --> 01:57:10,958
Há vidro por todo lado.
1959
01:57:10,958 --> 01:57:12,583
[Steve ofegante]
1960
01:57:14,083 --> 01:57:16,375
[gemendo]
1961
01:57:18,583 --> 01:57:21,666
[despacho] Ele está livre, tire os pneus.
Somente lado do motorista.
1962
01:57:21,666 --> 01:57:23,416
- [tiros]
- McBride, você está bem?
1963
01:57:23,416 --> 01:57:25,500
[conversa indistinta]
1964
01:57:25,500 --> 01:57:27,875
[música calma e tensa continua]
1965
01:57:29,833 --> 01:57:31,500
[conversa indistinta]
1966
01:57:31,500 --> 01:57:34,166
Na estrada! Mover! Mover!
1967
01:57:35,166 --> 01:57:36,083
Entre!
1968
01:57:36,083 --> 01:57:39,375
Vou levar o Ross para os paramédicos.
Esteja bem atrás de você.
1969
01:57:39,375 --> 01:57:42,625
Chame-o amplamente. Precisamos ser
registrados antes que eles sejam.
1970
01:57:42,625 --> 01:57:44,708
[música tensa e dramática tocando]
1971
01:57:55,291 --> 01:57:57,750
- [distorção]
- [música tensa fica quieta]
1972
01:57:58,333 --> 01:58:01,791
O arquivo. Você pegou o chefe
atirando em mim na câmera.
1973
01:58:01,791 --> 01:58:04,166
Mas a gravação precisa sobreviver.
1974
01:58:04,166 --> 01:58:07,250
Se você tiver que pagar fiança,
o DVR está no porta-malas.
1975
01:58:07,958 --> 01:58:09,375
Ele não vai desistir.
1976
01:58:09,875 --> 01:58:12,958
- [despacho] Eles vão para o norte no dia 13.
- Ah, eles são por nossa conta.
1977
01:58:13,458 --> 01:58:17,458
[despacho] Este é o 103, confirmando que ainda
tem um oficial a bordo daquele cruzador?
1978
01:58:18,666 --> 01:58:21,291
[Sandy] Negativo.
Temos três suspeitos armados.
1979
01:58:21,291 --> 01:58:22,833
Como estamos na velocidade?
1980
01:58:23,333 --> 01:58:24,916
[Sandy] Chegando à sua esquerda.
1981
01:58:25,583 --> 01:58:27,416
[homem 1] Copie isso, vamos encaixotá-los.
1982
01:58:27,416 --> 01:58:28,958
Esgotado.
1983
01:58:34,791 --> 01:58:39,041
- [Sandy] Tudo bem, quem está com as ARs?
- [homem 1] Eu tenho um. 103 tem um a bordo.
1984
01:58:39,041 --> 01:58:41,833
[Sandy] 105, 105,
prepare-se para uma manobra PIT.
1985
01:58:41,833 --> 01:58:43,458
Você está pronto para isso, Sims?
1986
01:58:44,041 --> 01:58:45,458
[Jessica] Peguei você, chefe.
1987
01:58:46,041 --> 01:58:48,333
[Sandy] 105, deixe-me dar um espaço para você.
1988
01:58:50,500 --> 01:58:53,000
- Posso encostar.
- [homem 2] 105, nós protegemos você.
1989
01:58:53,000 --> 01:58:54,416
Estamos aguardando.
1990
01:58:54,416 --> 01:58:55,875
Vocês fazem a ligação.
1991
01:59:01,583 --> 01:59:04,625
Foda-se eles. Não os poupe do problema.
1992
01:59:04,625 --> 01:59:05,791
[Sandy] Execute!
1993
01:59:05,791 --> 01:59:08,791
[Jéssica] Roger, chefe.
102, 104. Aguarde.
1994
01:59:08,791 --> 01:59:10,541
[música tensa continua]
1995
01:59:14,958 --> 01:59:16,000
[Sandy] Tire-os.
1996
01:59:26,166 --> 01:59:29,250
[Sandy] 105, parece que você ultrapassou!
1997
01:59:29,250 --> 01:59:31,166
Temos um relógio aqui.
1998
01:59:31,166 --> 01:59:33,166
Tente novamente ou eu faço do meu jeito--
1999
01:59:41,000 --> 01:59:43,125
[homem 1] Check-in, 105. Qual é o seu status?
2000
01:59:43,125 --> 01:59:46,166
[Jessica] Vou precisar de um destruidor.
Caso contrário, código quatro.
2001
01:59:46,166 --> 01:59:47,708
[homem 1] Você pegou o chefe?
2002
01:59:47,708 --> 01:59:50,000
[Jéssica] Afirmativo.
A Polícia Estadual está de prontidão.
2003
01:59:51,166 --> 01:59:54,000
[homem 1] 102, conseguimos um tiro certeiro.
Temos entre 10 e 59 anos.
2004
01:59:54,000 --> 01:59:55,500
O que é um 10-59?
2005
01:59:55,500 --> 01:59:58,291
[música calma e dramática tocando]
2006
01:59:58,291 --> 01:59:59,833
Isso é uma escolta.
2007
02:00:01,083 --> 02:00:03,458
[sirene tocando]
2008
02:00:10,708 --> 02:00:13,166
[homem 2] 10-4. Dê Samaritano
um aviso sobre sua entrada.
2009
02:00:13,166 --> 02:00:16,000
[ofegante]
2010
02:00:16,000 --> 02:00:17,541
[homem 1] Afirmativo, 102.
2011
02:00:17,541 --> 02:00:20,291
Oficial a bordo.
A polícia estadual está a dois minutos de distância.
2012
02:00:22,250 --> 02:00:23,708
[ri levemente]
2013
02:00:23,708 --> 02:00:25,166
[soluçando baixinho]
2014
02:00:42,875 --> 02:00:45,166
[música dramática continua]
2015
02:00:52,583 --> 02:00:56,083
O médico está a caminho, chefe.
mas preciso ver suas mãos.
2016
02:00:58,916 --> 02:01:00,916
[enfermeira] Tudo bem, temos dois chegando.
2017
02:01:00,916 --> 02:01:03,000
[música dramática continua]
2018
02:01:05,166 --> 02:01:07,250
[sirenes tocando]
2019
02:01:16,375 --> 02:01:17,916
[conversa indistinta]
2020
02:01:19,791 --> 02:01:20,791
Cama!
2021
02:02:36,708 --> 02:02:39,375
[música dramática desaparece]
2022
02:02:42,666 --> 02:02:45,625
[música dramática tocando]
2023
02:04:05,166 --> 02:04:07,166
[música dramática desaparece]
2024
02:04:07,916 --> 02:04:10,708
{\an8}["Again" da Family Band tocando]
2025
02:04:12,166 --> 02:04:15,083
{\an8}♪ Desista do jovem ♪
2026
02:04:21,291 --> 02:04:23,583
♪ Defina o antigo ♪
2027
02:04:24,291 --> 02:04:27,333
♪ Liberte o antigo ♪
2028
02:04:34,625 --> 02:04:37,041
♪ E você tem me mantido ♪
2029
02:04:38,000 --> 02:04:42,666
♪ No outono mais doce você sonha ♪
2030
02:04:46,916 --> 02:04:52,125
♪ Oh, como você adora me sonhar ♪
2031
02:04:58,250 --> 02:05:00,250
♪ Cave o porão ♪
2032
02:05:01,333 --> 02:05:04,416
♪ Amplo e profundo ♪
2033
02:05:10,500 --> 02:05:12,500
♪ Como cara ♪
2034
02:05:13,416 --> 02:05:16,458
♪ Pode ganhar seu sustento ♪
2035
02:05:23,833 --> 02:05:26,333
♪ Você está me construindo ♪
2036
02:05:27,166 --> 02:05:31,958
♪ Para o mais doce outono, um sonho ♪
2037
02:05:36,125 --> 02:05:41,208
♪ Oh, como você adora me edificar ♪
2038
02:05:48,875 --> 02:05:54,333
♪ E você viu esse lugar enlouquecer ♪
2039
02:06:01,083 --> 02:06:06,250
♪ E você o empurra para mentir ♪
2040
02:06:07,208 --> 02:06:09,250
♪ De novo ♪
2041
02:06:10,291 --> 02:06:11,833
♪ E de novo ♪
2042
02:06:15,458 --> 02:06:19,833
♪ De novo ♪
2043
02:06:21,666 --> 02:06:26,583
♪ De novo ♪
2044
02:06:27,833 --> 02:06:32,333
♪ De novo ♪
2045
02:06:32,333 --> 02:06:35,541
♪ De novo ♪
2046
02:07:07,416 --> 02:07:09,583
♪ Dê ao jovem ♪
2047
02:07:10,583 --> 02:07:14,083
♪ Desista do jovem ♪
2048
02:07:20,375 --> 02:07:22,416
♪ Deixe o antigo ♪
2049
02:07:25,125 --> 02:07:26,458
♪ Descanse ♪
2050
02:07:26,458 --> 02:07:27,666
["De novo" termina]
2051
02:07:27,666 --> 02:07:30,666
["Perturbando a Paz"
por Gut Instinct tocando]
2052
02:07:39,833 --> 02:07:42,833
Perturbando a paz!
2053
02:07:45,291 --> 02:07:47,625
[letras de speed metal indistintas]
2054
02:09:34,458 --> 02:09:37,458
["Perturbando a paz" desaparece]